carrier
Examples
a single carrier, which may contain, say, twenty-seven messages, can be sent every eight minutes
Один носитель, вмещающий, скажем, двадцать семь сообщений, может отправляться каждые восемь минут.
The modern method is to regulate all common carriers as far as rates and routes are concerned so that each may make a justifiable profit.
Современный подход заключается в регулировании тарифов и маршрутов всех перевозчиков общего пользования, чтобы каждый мог получать обоснованную прибыль.
In other words, the longer the haul the less the proportional cost to the carriers.
Иными словами, чем дальше перевозка, тем ниже относительные затраты перевозчиков.
The change in rates are of great moment to the producer; that of profits is the important one to the carrier.
Изменение тарифов весьма важно для производителя; изменение прибыли — для перевозчика.
The 110-ton boats in general use by the carriers on the Willebroeck Canal make weekly the double journey from Brussels to Antwerp and back.
Суда вместимостью 110 тонн, обычно используемые перевозчиками на Виллебрукском канале, еженедельно совершают путь из Брюсселя в Антверпен и обратно.
A steep gradient will prevent the carriers taking full loads, and will add to the cost and time of delivery.
Крутой уклон помешает перевозчикам брать полную загрузку и увеличит стоимость и время доставки.
This liquid, which acts as the carrier of the cold, is called "brine," and is water to which is added calcium chloride to keep it from freezing.
Эта жидкость, служащая переносчиком холода, называется «рассолом» и представляет собой воду, в которую добавлен хлорид кальция, чтобы она не замерзала.
The goods trains got so long that the carriers found it necessary to call in the aid of the locomotive engine to help them on their way.
Товарные поезда стали такими длинными, что перевозчикам пришлось прибегнуть к помощи паровоза для их движения.
Any contract made by a carrier for either more or less than the scheduled rate is illegal and void.
Любой договор перевозчика о ставке выше или ниже установленного тарифа незаконен и недействителен.
A carrier need not deliver the goods unless freight is paid, as it has a lien for freight charges.
Перевозчик не обязан выдавать товар до уплаты фрахта, поскольку имеет право удержания в обеспечение платы за перевозку.
A spent bill is one where the goods have been delivered by the carrier at destination, but the bill of lading has not been taken up.
Исчерпавший силу коносамент — тот, по которому перевозчик уже выдал товар в пункте назначения, но сам коносамент не был изъят.
The carrier also always insisted on the privilege of examining the shipper’s books in case it suspected a violation of the agreement.
Перевозчик также всегда настаивал на праве проверять бухгалтерские книги грузоотправителя, если подозревал нарушение соглашения.
Special contracts seem to have been a distinct success from the point of view of the western carriers.
С точки зрения западных перевозчиков специальные договоры, по-видимому, имели явный успех.
The foundational layer primarily involves intelligent hardware, serving as the tangible carrier of AI technology.
Базовый уровень преимущественно включает интеллектуальное оборудование, служащее материальным носителем технологий ИИ.
In addition, looking back at the development process of urban intelligence in China, the construction of new cities has almost universally served as the carrier.
Кроме того, если оглянуться на процесс развития городского интеллекта в Китае, строительство новых городов почти повсеместно служило его носителем.