center
Examples
The country was in the throes of a crisis, and thousands of unemployed crowded the streets of the large industrial centers.
Страна переживала кризис, тысячи безработных толпились на улицах крупных промышленных центров.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
В 1850–1860 годах округ Шелби с его важным центром Мемфисом занял первое место по числу негритянских жителей и с тех пор сохранял его.
The work of the Roman Catholic Church in respect to the deaf is well organized in a number of centers, and many of the Catholic deaf are carefully looked after.
Работа Римско-католической церкви в отношении глухих хорошо организована в ряде центров, и за многими глухими католиками тщательно ухаживают.
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
Теперь перепахивают все пространство между рядами, оставляя в центре глубокую борозду для воды.
the Russian government is to rent a house in New York as a national center to be Russian in faith and patriotism,
российское правительство собирается снять дом в Нью-Йорке под национальный центр, русский по вере и патриотизму,
Similar was the situation in Soissons and Chalons-sur-Marne; the cathedrals again became civic centers.
Так же обстояло дело в Суассоне и Шалон-сюр-Марне: соборы вновь стали центрами общественной жизни.
In the center of each vault was an opening through which men in armor could be let down quickly.
В центре каждого свода было отверстие, через которое можно было быстро спускать людей в доспехах.
The other way is, to make directly over the void spaces Vaulted Arches with Stones cut corner-ways and tending to one Center.
Другой способ — устраивать непосредственно над пустотами сводчатые арки из клиновидно обтёсанных камней, направленных к одному центру.
Who has not watched the widening ripples of water spread from a center?
Кто не наблюдал, как расширяющиеся круги на воде расходятся от центра?
Lava stone is dusty black, therefore on closer inspection Clermont Cathedral has somewhat the aspect of the smoke-stained churches in manufacturing centers.
Лавовый камень пыльно-черен, поэтому при ближайшем рассмотрении собор Клермона немного похож на закопченные церкви промышленных центров.
Our city, Topeka, has had considerable notoriety all over the country as the center of the Nation temperance crusade, and because of the presence of Mrs. Nation.
Наш город, Топика, приобрёл немалую известность по всей стране как центр похода Нейшн за трезвость и благодаря присутствию миссис Нейшн.
Nuremberg was one of the great centers of the beer trade.
Нюрнберг был одним из крупнейших центров торговли пивом.
The District of Cavalla in the Province of Roumelia, is one of the most important tobacco centers in the Turkish Empire.
Округ Кавалла в провинции Румелия — один из важнейших табачных центров Турецкой империи.
There is a variety known as Red Burley which has a thin leaf narrowing from center to top.
Существует разновидность, известная как Red Burley, с тонким листом, сужающимся от середины к верхушке.
The two states of New York and Pennsylvania are the centers of cigar manufacture.
Два штата, Нью-Йорк и Пенсильвания, являются центрами сигарного производства.
Burdock has a large taproot, about 12 inches long, fleshy, the outside blackish-brown or grayish-brown, the inside light in color and spongy in the center.
Лопух имеет крупный мясистый стержневой корень длиной около 12 дюймов, снаружи черновато-коричневый или серовато-коричневый, внутри светлый и губчатый в центре.
In irritability and various affections of the cerebral centers, Dr. J. Leonard Corning makes use of Coca, which he prefers to the bromides.
При раздражительности и различных поражениях мозговых центров доктор Дж. Леонард Корнинг применяет коку, предпочитая её бромидам.
All substances attract each other; not only in the direction of the center of the earth, but laterally, as well.
Все вещества притягивают друг друга не только по направлению к центру Земли, но и в боковом направлении.
When two gears of equal size mesh together, the pitch line, or the pitch circle, as it is also called, is exactly midway between the centers of the two wheels.
Когда два одинаковых зубчатых колеса входят в зацепление, делительная линия, или делительная окружность, как её ещё называют, находится точно посередине между центрами колёс.