certainly
Examples
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Если католицизм предрасполагает верующих к послушанию, он, конечно, не готовит их к неравенству.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Конечно, нет в мире страны, где брачные узы так уважались бы, как в Америке, или где супружеское счастье ценилось бы более высоко и достойно.
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Хотя ипотека, конечно, не является признаком независимости, она может быть признаком либо уменьшения, либо увеличения независимости.
In general, class interests and personal interests coincide, but there are certainly occasions when they conflict.
В целом классовые интересы и личные интересы совпадают, но, конечно, бывают случаи, когда они противоречат друг другу.
for certainly in higher matters to be ignorant and slothful, to be a common steadfast dunce, will be the only pleasant life, and only in request.
ибо, несомненно, невежество и леность в высших материях, участь обыкновенного закоренелого тупицы станут единственной приятной жизнью и единственным, что будет в почёте.
Certainly Buddhism has produced, in many respects, a higher type of womanhood than has Hinduism.
Несомненно, буддизм во многих отношениях создал более высокий тип женщины, чем индуизм.
Whatsoever of good Vishnu, in his descent, is said to have come to achieve in the world, it certainly was not a moral or a spiritual good.
Какого бы добра, как говорят, Вишну ни приходил достичь в мире при своём нисхождении, это, несомненно, не было нравственное или духовное добро.
Certainly the world owes more to ancient Asia for its religious life and spiritual attainments than to all the other continents put together.
Несомненно, своей религиозной жизнью и духовными достижениями мир больше обязан древней Азии, чем всем остальным континентам вместе взятым.
A religion without a God, a sacrifice, a priest, or a prayer, is certainly a dreary wilderness to a God-seeking soul.
Религия без Бога, жертвы, священника или молитвы, несомненно, унылая пустыня для души, ищущей Бога.
This young man was Keshub Chunder Sen; and he soon became the leading figure, certainly the most striking, in the whole theistic movement of India.
Этим молодым человеком был Кешуб Чандра Сен; и вскоре он стал ведущей фигурой, несомненно самой яркой, во всём теистическом движении Индии.
For the man certainly had a right to counter-suggestions if they were trying to subdue him with suggestions.
Ведь человек, несомненно, имел право на контрвнушения, если его пытались подчинить внушениями.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Первый миф был, несомненно, психологическим, мифом о герое; объяснительный миф о природе должен был появиться гораздо позднее.
Few men, indeed, may be said to belong certainly and irrevocably in either category, that of the men of honour or that of the men of morals.
Право, о немногих можно сказать, что они несомненно и бесповоротно принадлежат к одной из двух категорий — людям чести или моралистам.
He that is nourished by the acorns he picked up under an oak, or the apples he gathered from the trees in the wood, has certainly appropriated them to himself.
Тот, кто питается желудями, подобранными им под дубом, или яблоками, собранными с деревьев в лесу, несомненно, присвоил их себе.
And he certainly can have no absolute power over the whole family, who has but a very limited one over every individual in it.
И, несомненно, не может обладать абсолютной властью над всей семьёй тот, кто имеет лишь весьма ограниченную власть над каждым её членом.
Salus populi suprema lex, is certainly so just and fundamental a rule, that he, who sincerely follows it, cannot dangerously err.
«Благо народа — высший закон» — несомненно, столь справедливое и основополагающее правило, что тот, кто искренне ему следует, не может впасть в опасную ошибку.
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
Передача народа под власть иностранной державы, будь то государем или законодательной властью, также несомненно является изменением законодательной власти и, следовательно, распадом правления:
Fever, not caused by injuries, may sometimes occur, but certainly not to any extreme degree.
Иногда может возникать лихорадка, не вызванная травмами, но она определённо не достигает крайней степени.
The abbots of old were certainly militant personages, and their castles were strongholds.
Старинные аббаты, безусловно, были воинственными людьми, а их замки — настоящими крепостями.
Certainly Wakeman is not buried here, for he became the first bishop of Gloucester, and was buried at Forthampton.
Уэйкмен определённо похоронен не здесь: он стал первым епископом Глостера и был погребён в Фортхэмптоне.