chairman
Examples
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
В половине первого судья Фаррар открыл собрание и попросил генерала У. Р. Майлза временно исполнять обязанности председателя.
The committee returned and made its report, and the chairman put the question of guilt or innocence to a vote.
Комитет вернулся и представил свой отчёт, а председатель поставил вопрос о виновности или невиновности на голосование.
But she was told by the chairman of the committee on resolutions, Mrs. Rounds, that there was already a lynching resolution in the hands of the committee.
Но председатель комиссии по резолюциям, миссис Раундс, сказала ей, что у комиссии уже есть резолюция о линчевании.
The first chairman was Sir William Brown, subsequently succeeded by the Right Hon. James Stuart-Wortley, M.P.
Первым председателем был сэр Уильям Браун, которого впоследствии сменил достопочтенный Джеймс Стюарт-Уортли, член парламента.
Any undertaking furnished by a railway company to be under the seal, and signed by the chairman and secretary of the company.
Любое обязательство, предоставляемое железнодорожной компанией, должно быть скреплено её печатью и подписано председателем и секретарём компании.
Mr. Roosevelt reorganized the commission, made Col. George W. Goethals, an Army engineer, chairman of the commission and chief engineer of the canal.
Господин Рузвельт реорганизовал комиссию и назначил полковника Джорджа У. Гёталса, военного инженера, председателем комиссии и главным инженером канала.
The constitution of the commission was so changed as to leave all the power in the hands of the chairman and to lay all of the responsibility upon his shoulders.
Устройство комиссии было изменено так, чтобы вся власть оказалась в руках председателя и вся ответственность легла на его плечи.
No man ever carried to a great position less fuss and feathers than Colonel Goethals took to his work as chairman and chief engineer of the Panama Canal.
Никто никогда не занимал высокого поста с меньшей суетой и показным блеском, чем полковник Гёталс, приступая к работе председателя и главного инженера Панамского канала.
If the chairman and chief engineer of the canal is just and firm in his relations with his men, he is no less generous in giving credit where credit belongs.
Если председатель и главный инженер канала справедлив и твёрд в отношениях с подчинёнными, то не менее щедро он признаёт заслуги тех, кто этого заслуживает.
In the fall of 1906 Chairman Shonts came out in advocacy of a plan to build the canal by contract.
Осенью 1906 года председатель Шонтс выступил в поддержку плана строительства канала подрядным способом.
The affairs of the clubhouses were in the hands of the advisory committee appointed by the chairman and chief engineer of the Isthmian Canal Commission.
Дела клубов находились в руках консультативного комитета, назначенного председателем и главным инженером Комиссии канала на перешейке.
Boscary de Villeplaine, a deputy chairman of the association of stockbrokers, was conversing with Napoleon
Боскари де Вильплен, заместитель председателя объединения биржевых брокеров, беседовал с Наполеоном.
The chairman was the President of the Directorate of the Reichbank, Doctor Koch.
Председателем был президент дирекции Рейхсбанка, доктор Кох.
When a newly elected member makes his appearance on the floor he is taken to the rostrum by one of his sponsors, who introduces him to the Chairman.
Когда новоизбранный член появляется в торговом зале, один из его поручителей отводит его на трибуну и представляет председателю.
Like the chairman of the House Committee of a club, the specialist is made to bear everybody’s burdens; he is the target for all the criticism that any one chooses to hurl at him.
Как председателя хозяйственного комитета клуба, специалиста заставляют нести чужие бремена; он — мишень для любой критики, которую кому-нибудь захочется в него бросить.