challenge
Examples
Not through cowardice, nor from any conscientious scruples, in my opinion, but through the influence of his wife, he was restrained from accepting the challenge of his enemy.
По моему мнению, не трусость и не угрызения совести, а влияние жены удержало его от принятия вызова врага.
every depression is a challenge to every manufacturer to put more brains into his business--to overcome by management what other people try to overcome by wage reduction.
Каждый спад — вызов для производителя: вложить больше ума в своё дело и с помощью управления сделать то, чего другие добиваются урезанием зарплат.
If we accept Tainter's version of the story, it was through Gardiner Green Hubbard that Bell took up the phonograph challenge.
Если верить версии Тейнтера, именно через Гардинера Грина Хаббарда Белл взялся за задачу усовершенствования фонографа.
The potential development of the two Americas challenges the imagination.
Возможности развития обеих Америк бросают вызов воображению.
The challenge was promptly accepted, and the weapons chosen were muskets and ball, at a distance of twenty feet.
Вызов немедленно приняли, а оружием избрали мушкеты с боевыми пулями при расстоянии в двадцать футов.
He sent in a beautiful solution of the Florentine problem, which Viviani had sent as a challenge to British Mathematicians.
Он прислал прекрасное решение флорентийской задачи, которую Вивиани предложил как вызов британским математикам.
Nelson ended by challenging Stephenson to a pitched battle; and the latter accepted the challenge, when a day was fixed on which the fight was to come off.
В конце концов Нельсон вызвал Стефенсона на кулачный бой; тот принял вызов, и был назначен день поединка.
Great was the excitement at Black Callerton when it was known that George Stephenson had accepted Nelson's challenge.
В Блэк-Каллертоне поднялось сильное волнение, когда стало известно, что Джордж Стефенсон принял вызов Нельсона.
Establishing a culture of participation in collaborative design is not only key to long-term success but also a significant challenge.
Формирование культуры участия в совместном проектировании — не только залог долгосрочного успеха, но и серьёзная задача.
Collecting data while keeping children engaged is also a challenge that requires a lot of energy from research groups planning activities.
Сбор данных с одновременным поддержанием интереса детей — тоже сложная задача, требующая больших сил от исследовательских групп, планирующих занятия.
Butler’s bee-keeping treatise represents an important source for musicians and improvisers, as well as presenting a challenge to historians.
Трактат Батлера о пчеловодстве представляет собой важный источник для музыкантов и импровизаторов, а также ставит сложную задачу перед историками.
How can artistic and scientific strategies address and reimagine the challenges of our petromodernity?
Как художественные и научные стратегии могут осмыслить и по-новому представить вызовы нашей нефтяной современности?
Rosi Braidotti believes it is possible to embrace the current challenges in theories.
Рози Брайдотти считает, что можно принять нынешние вызовы в теориях.
New challenges arise, the game difficulty increases, and new situations emerge.
Возникают новые задачи, сложность игры растёт и появляются новые ситуации.
As the worker count increases so will the resource count, which makes spending resources a challenge in itself.
С увеличением числа рабочих растёт и количество ресурсов, поэтому расходование ресурсов само по себе становится непростой задачей.
Critical childhood studies focus on how children’s actions can influence, challenge and contest the established ordering of society, or structure an ideology.
Критические исследования детства изучают, как действия детей могут влиять на установленный общественный порядок, бросать ему вызов и оспаривать его либо структурировать идеологию.
Urbanization is one of the challenges of modern society.
Урбанизация — один из вызовов современного общества.
Achieving human dreams poses unprecedented challenges for technological advancement.
Осуществление человеческих мечтаний ставит перед технологическим прогрессом беспрецедентные задачи.
Any task that involves repetition and has a significant amount of accumulated data can potentially be replaced by AI, posing a challenge to the status of teachers.
Любая задача, связанная с повторением и значительным объёмом накопленных данных, потенциально может быть заменена ИИ, что ставит под вопрос статус учителей.
Managing the rhythmic interaction between AI cities and AI technologies is a key challenge.
Управление ритмическим взаимодействием между городами с искусственным интеллектом и технологиями ИИ — ключевая задача.