chamber
Examples
We cannot stand here within the sacred precincts of this Chamber, and see our rights as freemen trampled beneath the feet of the majority.
Мы не можем стоять здесь, в священных стенах этой Палаты, и смотреть, как большинство попирает наши права свободных людей.
a clear metallic far-reaching voice that sounded through the Chamber with an almost supernatural ring in it.
ясный, металлический, далеко разносящийся голос, прозвучавший в Палате почти сверхъестественным звоном.
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Через несколько мгновений, когда стало ясно, что зал Палаты не пострадал, лидер Палаты внёс предложение об окончательном принятии закона.
When the animal is confined in a small closed chamber, death takes place in about a quarter of an hour.
Если животное поместить в небольшую закрытую камеру, смерть наступает примерно через четверть часа.
In the south wall near this Abbey chamber is a blocked-up doorway which gave access to the Outer Parlour of the monks.
В южной стене возле этой аббатской палаты заложен дверной проём, который вёл во Внешнюю гостиную монахов.
Known as the Salle de Marbre, this great chamber came later to be the Tribunal where the courts sat.
Известный как Мраморный зал, этот большой зал позднее стал судебной палатой, где заседали суды.
The result was awaited with breathless suspense, the chamber being crowded by anxious spectators.
Результата ждали затаив дыхание; зал был переполнен взволнованными зрителями.
The combustion chamber K is virtually part of the cylinder, and has approximately equal to one-fourth the total volume of the cylinder.
Камера сгорания K фактически является частью цилиндра и имеет объём примерно в четверть полного объёма цилиндра.
The heat supplied to the chamber must be sufficient to vaporise the oil, but not great enough to decompose it.
Тепла, подводимого к камере, должно хватать для испарения топлива, но не для его разложения.
As for asking questions of, or receiving explanations from, the guide who, with motionless lips, conducts the stranger through this chamber, such an effort would be utterly hopeless;
Что до вопросов гиду, который с неподвижными губами проводит посетителя по этой палате, или просьб что-либо объяснить, то такая попытка была бы совершенно безнадёжной;
The jet chamber is often surrounded by a jacket, through which part of the hot exhaust gases circulate.
Камеру жиклёра часто окружает рубашка, по которой циркулирует часть горячих выхлопных газов.
After the first disasters no man was allowed to work in the air-chambers without a doctor's permit.
После первых несчастных случаев никому не разрешалось работать в камерах сжатого воздуха без разрешения врача.
Hautsch, however, had adapted to his engine a flexible pipe, which could be turned to any side as might be necessary, but certainly not an air-chamber, otherwise Schott would have mentioned it.
Хауч, однако, оснастил свою машину гибким рукавом, который можно было поворачивать в нужную сторону; воздушной камеры у неё, несомненно, не было, иначе Шотт упомянул бы о ней.
Who first conceived the idea of applying to the fire-engine an air-chamber, in which the included air, by compressing the water, forces it out in a continued stream, is not known.
Неизвестно, кому первому пришла мысль снабдить пожарную машину воздушной камерой, в которой сжатый воздух выталкивает воду непрерывной струёй.
The air-chamber in its action has a similarity to Hero’s fountain, in which the air compressed by the water obliges the latter to ascend.
По действию воздушная камера похожа на фонтан Герона, в котором сжатый водой воздух заставляет её подниматься.
I can find no older fire-engine constructed with an air-chamber than that of which Perrault has given a figure and description.
Мне не удалось найти пожарной машины с воздушной камерой более ранней, чем та, которой Перро посвятил чертёж и описание.
It is certain that the air-chamber, at least in Germany, came into common use after it was applied by Leupold to fire-engines, a great number of which he manufactured and sold.
В Германии воздушная камера вошла в обиход после того, как Лейпольд стал устанавливать её на пожарные машины, изготовив и продав множество таких устройств.
the fluid, constrained in 12 chambers so as to just fill 6 of them, must slowly filter through small holes in the constraining walls.
Жидкость, заключённая в 12 камерах так, чтобы заполнять ровно 6 из них, должна медленно просачиваться через небольшие отверстия в перегородках.
A separate combustion chamber is cast and bolted to the head.
Отдельная камера сгорания отливается и крепится болтами к головке.
A separate combustion chamber is cast and bolted to the head.
Отдельную камеру сгорания отливают и крепят болтами к головке.