channel
Examples
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
можно сказать, что «катексис» употребляется по аналогии с электрическим зарядом и означает сосредоточение или накопление психической энергии в каком-либо определённом русле.
In antiquity the Sarno must have been confined to a single channel; according to Strabo it was navigable for ships.
В древности Сарно, должно быть, протекал по единственному руслу; по словам Страбона, он был судоходен.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
Но заблуждение течёт по руслу истории, словно огромный поток лавы или бесконечно медлительный ледник.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
Всё мышление страны течёт, таким образом, по руслу эмоций толпы; действительной борьбы идей нет, есть лишь череда поветрий.
Our brains, our wealth, our ambitions flow in channels dug by the hands of immigrants.
Наш ум, наше богатство, наши устремления текут по каналам, прорытым руками иммигрантов.
A new channel was to be dug, and a bridge built over this; the water was then to be sent down the new channel, and the old one filled up.
Предстояло выкопать новое русло и построить над ним мост; затем воду должны были пустить по новому руслу, а старое засыпать.
But if there is not room enough for the construction of a wall, make channels with their vents extending to the open air.
Если места для возведения стены недостаточно, устройте каналы с отдушинами, выходящими на открытый воздух.
There are three methods of conducting water, in channels through masonry conduits, or in lead pipes, or in pipes of baked clay.
Воду проводят тремя способами: по каналам в каменных водоводах, по свинцовым трубам или по трубам из обожжённой глины.
If, however, there are hills between the city and the source of supply, subterranean channels must be dug, and brought to a level at the gradient mentioned above.
Но если между городом и источником воды находятся холмы, следует прорыть подземные каналы и вывести их на уровень с указанным выше уклоном.