characteristic
Examples
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
Действительно, характеристикой нашей эпохи является контакт европейской цивилизации с неразвитыми народами мира.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
Первой характеристикой судебной власти во всех странах является обязанность арбитража.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
Вторая характеристика судебной власти состоит в том, что она высказывается по частным случаям, а не по общим принципам.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Французского журналиста отличает резкая, но часто красноречивая и возвышенная манера обсуждать текущую политику.
The characteristics of the American journalist consist in an open and coarse appeal to the passions of the populace
Характеристики американского журналиста заключаются в открытом и грубом обращении к страстям народных масс.
DeWitt was accustomed to resort to the same trickery and deceitful diplomacy that was so characteristic of Downing.
Девитт привык прибегать к той же хитрости и лживой дипломатии, которые были так характерны для Даунинга.
Lassalle took the Ricardian law of wages and, by means of his characteristic exaggeration, distorted it out of all semblance to truth.
Лассаль взял рикардианский закон заработной платы и свойственными ему преувеличениями исказил его так, что в нём не осталось и подобия истины.
A rough, rude energy, united with an uncultivated mind and an avaricious spirit, are his prominent characteristics.
Его главные черты — грубая, неотёсанная энергия в сочетании с неразвитым умом и скупым духом.
One of the leading characteristics of Jainism is its love of life, even in its lowest manifestation.
Одна из главных черт джайнизма — любовь к жизни, даже в самом низшем её проявлении.
And yet it is said that the two leading characteristics of this strange man are his humility and his unselfishness!
И всё же говорят, что две главные черты этого странного человека — смирение и бескорыстие!
The religious ascetic represents one of the characteristic features of modern Hinduism.
Религиозный аскет олицетворяет одну из характерных черт современного индуизма.
We are told that we are living in Kali yuga, and that we are subject to all the evil which is the permanent characteristic of this iron age.
Нам говорят, что мы живём в Кали-юге и подвержены всему злу, которое составляет постоянную черту этого железного века.
Conciliation and adaptation has not been the characteristic of the mind of the West in presenting its faith to the East.
Примирение и приспособление не были отличительной чертой западного ума при представлении своей веры Востоку.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Если индивиды в группе объединены в единство, то непременно должно быть нечто, что их объединяет, и именно эта связь может быть характерной чертой группы.