charming
Examples
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
The garden is charming with flower-beds and grass plots, while the vine and the ampelopsis climb over the old building.
Сад очарователен своими цветниками и лужайками, а виноградная лоза и ампелопсис взбираются по старому зданию.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
Скульптура чрезвычайно изящна и приятна, а выражения лиц особенно очаровательны.
This festival, given ostensibly for the entertainment of my friends and to introduce my charming nieces, is a part of my deep, ulterior motives.
Этот праздник, якобы устроенный для развлечения моих друзей и представления моих очаровательных племянниц, является частью моих глубоких тайных замыслов.
The terrace, the gravelled walks and the alleyed paths of the forest all led to charming and discreet rendezvous.
Терраса, посыпанные гравием дорожки и аллеи леса вели к очаровательным укромным местам встреч.
The site of the chateau at the confluence of the Eure and the Voise is altogether charming.
Место, где стоит замок у слияния Эр и Вуазы, совершенно очаровательно.
Charming it must have been to have entered its quiet walks, with their slender columns of white marble, to have seen the quaint old well in the little, sun-lit close.
Как очаровательно, должно быть, было входить в его тихие галереи с тонкими колоннами белого мрамора и видеть старинный причудливый колодец в маленьком залитом солнцем дворике.
From the choir of Saint-Sauveur two chapels open; and one of them is a charming bit of architecture, a replica in miniature of the mother-apse itself.
Из хора Сен-Совёр открываются две капеллы; одна из них — очаровательное архитектурное произведение, миниатюрная копия самой главной апсиды.
The dog of the day is the fox-terrier, and a charming little fellow he is.
Самая модная собака сейчас — фокстерьер, и какой же это очаровательный малыш!
She was a charming girl, so beautiful, so clever, and yet so modest.
Она была очаровательной девушкой — такой красивой, такой умной и при этом такой скромной.
She is the most intelligent and charming girl I ever saw.
Она самая умная и очаровательная девушка из всех, кого я когда-либо видел.
His constancy had its reward, for he gained a most charming and affectionate wife.
Его постоянство было вознаграждено: он обрёл очаровательную и любящую жену.
The style might be bettered, but the sentiment is charming.
Стиль можно было бы улучшить, но чувство передано очаровательно.
The glacier meadows, which are spread over the filled-up basins of vanished lakes and form one of the most charming features of the scenery, are still more numerous than the lakes.
Ледниковые луга, раскинувшиеся в заполнившихся котловинах исчезнувших озёр и составляющие одну из самых очаровательных черт пейзажа, ещё многочисленнее самих озёр.
Nevertheless, just before sundown we found a charming camp ground with plenty of grass, and a forest to study that had felt no fire for many a year.
Тем не менее перед самым закатом мы нашли очаровательное место для лагеря с обильной травой и лес для изучения, много лет не знавший огня.
The landscape of the environment of Canton is exceptionally beautiful and charming.
Пейзаж окрестностей Кантона исключительно красив и очарователен.
Rising somewhere near the source of the lower arm of Stour major, the LESSER STOUR is another charming Kentish trout stream.
Малый Стаур, берущий начало где-то близ истока нижнего рукава Большого Стаура, — ещё одна очаровательная форелевая речка Кента.
Very quaint and charming are many of the old houses in the High Street, with their gables and piazzas;
Многие старые дома на Хай-стрит, с их фронтонами и крытыми галереями, очень причудливы и очаровательны;
Few rivers of its size pass through more charming or more interesting scenery.
Немногие реки такого размера текут по более очаровательной или более интересной местности.
Whichever way one looks, the scenery is charming in its attractiveness and rich in the romantic and the picturesque.
Куда ни посмотришь, пейзаж очарователен и изобилует романтическими и живописными чертами.