charming
Examples
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
The garden is charming with flower-beds and grass plots, while the vine and the ampelopsis climb over the old building.
Сад очарователен своими цветниками и лужайками, а виноградная лоза и ампелопсис взбираются по старому зданию.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
Скульптура чрезвычайно изящна и приятна, а выражения лиц особенно очаровательны.
This festival, given ostensibly for the entertainment of my friends and to introduce my charming nieces, is a part of my deep, ulterior motives.
Этот праздник, якобы устроенный для развлечения моих друзей и представления моих очаровательных племянниц, является частью моих глубоких тайных замыслов.
The terrace, the gravelled walks and the alleyed paths of the forest all led to charming and discreet rendezvous.
Терраса, посыпанные гравием дорожки и аллеи леса вели к очаровательным укромным местам встреч.
The site of the chateau at the confluence of the Eure and the Voise is altogether charming.
Место, где стоит замок у слияния Эр и Вуазы, совершенно очаровательно.
Charming it must have been to have entered its quiet walks, with their slender columns of white marble, to have seen the quaint old well in the little, sun-lit close.
Как очаровательно, должно быть, было входить в его тихие галереи с тонкими колоннами белого мрамора и видеть старинный причудливый колодец в маленьком залитом солнцем дворике.
From the choir of Saint-Sauveur two chapels open; and one of them is a charming bit of architecture, a replica in miniature of the mother-apse itself.
Из хора Сен-Совёр открываются две капеллы; одна из них — очаровательное архитектурное произведение, миниатюрная копия самой главной апсиды.