cheapness
Examples
National claims and national prejudices cannot resist the influence of cheapness.
Национальные претензии и национальные предрассудки не могут противостоять влиянию дешевизны.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
Необоснованно мнение, будто Америка, используя труд рабов, может соперничать с Англией по дешевизне промышленных товаров.
Newspapers increase in numbers, not according to their cheapness, but according to the more or less frequent want which a great number of men may feel for intercommunication and combination.
Число газет растёт не сообразно их дешевизне, а сообразно тому, насколько часто множество людей испытывает потребность в общении и объединении.
Poisoning by Carbon Bisulphide.--In spite of the cheapness and numerous applications of this liquid, poisoning is very rare.
ОТРАВЛЕНИЕ СЕРОУГЛЕРОДОМ.--Несмотря на дешевизну и многочисленные области применения этой жидкости, отравление встречается очень редко.
Because of its shortness, cheapness, and convenience, one lights a cigarette, throws it away, and then lights another.
Из-за её малой длины, дешевизны и удобства человек зажигает сигарету, выбрасывает её, а затем зажигает следующую.
The only advantage of the post was its greater cheapness.
Единственным преимуществом почтовой службы была её большая дешевизна.
Speed is not so much an object as utility and cheapness.
Скорость не столь важна, как полезность и дешевизна.
Speed is not so much an object as utility and cheapness.
Скорость не так важна, как польза и дешевизна.
It must be borne in mind that cheapness means inferiority: every article is made according to price.
Следует помнить: дешевизна означает низкое качество, ведь любой товар изготавливают сообразно его цене.
The printers soon discovered that vellum was an intractable material, and they preferred paper as much for its convenience as for its cheapness.
Печатники вскоре обнаружили, что пергамент — неподатливый материал, и предпочли бумагу как за удобство, так и за дешевизну.
The two advantages of increased cheapness and speed, besides extending the amount of existing traffic, call into existence new objects of commercial intercourse.
Два преимущества — большая дешевизна и скорость — не только увеличивают объём существующих перевозок, но и создают новые предметы торгового обмена.
Copper fire-boxes are almost universally used; but sometimes, from the consideration of cheapness, the internal fire-box is constructed of iron.
Медные топочные коробки используются почти повсеместно, но иногда ради дешевизны внутренняя топочная коробка изготовляется из железа.
The State should take care, by enactment or acquisition, that the country does not lose the immense economic advantage that accrues from the cheapness of water transport.
Государство должно посредством законодательства или приобретений позаботиться о том, чтобы страна не лишилась огромного экономического преимущества, которое даёт дешевизна водных перевозок.
There are cases where, by virtue of the cheapness of timber, "square-setting" is the most economical method.
Бывает, что благодаря дешевизне древесины объёмная рамная крепь оказывается самым экономичным способом.
Cheapness is advantageous to the consumer at the cost of introducing the seeds of ruinous anarchy among the producers.
Дешевизна выгодна потребителю ценой посева семян губительной анархии среди производителей.
Cheapness is, so to speak, the hammer with which the rich among the producers crush their poorer rivals.
Дешевизна — это, так сказать, молот, которым богатые производители сокрушают своих более бедных соперников.
Cheapness is the trap into which the daring speculators entice the hard-workers.
Дешевизна — ловушка, в которую дерзкие спекулянты заманивают трудолюбивых людей.
Cheapness is the sentence of death to the producer on a small scale who has no money to invest in the purchase of machinery that his rich rivals can easily procure.
Дешевизна — смертный приговор мелкому производителю, у которого нет денег на покупку машин, легко доступных его богатым соперникам.
Ought we, then, to consider cheapness as a curse?
Следует ли нам тогда считать дешевизну проклятием?
Under the system of competition cheapness is only a provisional and fallacious advantage.
При системе конкуренции дешевизна — лишь временное и обманчивое преимущество.