checking
Examples
But this revolution within a revolution would be a bloodless one, for there could be no thought of coercion, no serious notion of checking such a mighty movement.
Но эта революция внутри революции была бы бескровной, ибо не могло быть и мысли о принуждении, никакого серьёзного намерения остановить столь могучее движение.
To say that the constitution of England is a union of three powers reciprocally checking each other, is farcical, either the words have no meaning, or they are flat contradictions.
Говорить, что конституция Англии есть союз трёх властей, взаимно сдерживающих друг друга, смехотворно: либо эти слова ничего не значат, либо они прямо противоречат друг другу.
Acid, Sulphuric, Diluted: alone, or with opium, is very effective in checking the preliminary diarrhea.
Серная кислота, разбавленная: отдельно или с опием весьма эффективно останавливает начальный понос.
The chloroform temporarily allays the cough, thereby checking Nature's effort to throw off the dead matter from the lungs.
Хлороформ временно успокаивает кашель, тем самым препятствуя естественной попытке организма вывести отмершие ткани из лёгких.
The immediate action of Mercury in checking inflammation is often very apparent in the case of Iritis.
Непосредственное действие ртути, сдерживающее воспаление, часто весьма очевидно при ирите.
Certain stimulant Eliminatives are employed for the purpose of checking mucous fluxes, and so far simulate the action of true Astringent medicines.
Некоторые возбуждающие выводящие средства применяют для сдерживания слизистых истечений, и в этом отношении они имитируют действие истинных вяжущих лекарств.
In checking a train in motion, the inertia of the engine itself absorbs a seriously large portion of the work of the brakes.
При торможении движущегося поезда инерция самого двигателя поглощает значительную часть работы тормозов.
If structural timbers are seasoned slowly, in order to avoid excessive checking, there should be an increase in their strength.
Если конструкционную древесину сушить медленно, чтобы избежать чрезмерного растрескивания, её прочность должна возрасти.
fortresses and their garrisons should be of especial advantage, on the outbreak of war, in checking any sudden invasion and allowing time for the completion of defensive measures.
Крепости и их гарнизоны должны были оказаться особенно полезными с началом войны: сдержать внезапное вторжение и дать время завершить оборонительные приготовления.
The faster the drying at the surface, the greater is the difference in the moisture of the different parts, and hence the greater the strains and consequently also the greater amount of checking.
Чем быстрее сохнет поверхность, тем больше различается влажность в разных частях древесины, а значит, тем сильнее внутренние напряжения и тем больше трещин.
In fact the main period of danger in material checking comes with the March winds and the April showers, and not infrequently in the South it occurs earlier than that.
В действительности основной период опасности растрескивания древесины приходится на мартовские ветры и апрельские дожди; на Юге это нередко случается раньше.
The temperature should be uniform and as high as the species under treatment will stand without excessive shrinkage, collapse, or checking.
Температура должна быть равномерной и настолько высокой, насколько позволяет порода древесины, не вызывая чрезмерной усадки, смятия или растрескивания.
A proper supply of weighing machines for carts, drays, railway trucks, and packages on the loading-banks will be necessary to facilitate the checking of the goods.
Для облегчения проверки грузов необходим достаточный комплект весов для телег, грузовых повозок, железнодорожных вагонов и упаковок на погрузочных площадках.
Arrangements for checking can also be made, we understand, through the telegraph companies who would have the work done by one of their messengers.
Насколько нам известно, о проверке можно договориться и с телеграфными компаниями, которые поручат её одному из своих посыльных.
Checking your local posting by salesmen is of two-fold value.
Проверка местного размещения плакатов торговыми представителями полезна вдвойне.
If, on the contrary, the fundamental bonds are so weak that they do not work accurately, checking becomes much less trustworthy and also very much more laborious.
Если же основные связи так слабы, что не действуют точно, проверка становится гораздо менее надёжной и значительно более трудоёмкой.
There were no brakes on the machine; no way of checking it from the driving seat.
На машине не было тормозов и никакой возможности затормозить её с водительского места.
For months we have been interested in checking home-furnishings advertising copy in daily papers.
Уже несколько месяцев нас интересует проверка рекламных текстов о товарах для дома в ежедневных газетах.
And it is precisely these repurchasing or “covering” operations of the bears that do the utmost good in the way of checking declines in times of panic or distress.
Именно эти обратные покупки, или «покрытие» позиций медведями, приносят наибольшую пользу, сдерживая падение во время паники или бедствия.
When new systems are introduced in the shop, the foremen are quite likely to look upon them as a means of checking up their departments--a sort of police supervision.
Когда в цехе вводят новые системы, мастера весьма склонны считать их средством проверки своих отделов — своего рода полицейским надзором.