cherished
Examples
It is this Christian ideal which is running athwart the most ancient and cherished institutions and customs of India, and has precipitated a conflict such as the land has never before known.
Именно этот христианский идеал идёт наперекор самым древним и заветным учреждениям и обычаям Индии и вызвал столкновение, какого страна прежде не знала.
Some books, that were not written for children and would shock all Mr. Abbott's most dearly cherished ideas, are still excellent reading for them.
Некоторые книги, написанные не для детей и способные потрясти самые заветные убеждения мистера Эбботта, всё же превосходно подходят детям для чтения.
Personal items such as family photographs, cherished books, or a well-worn blanket act as tangible links to the past, anchoring individuals in their personal history
Личные вещи, такие как семейные фотографии, любимые книги или изношенное одеяло, служат осязаемыми связями с прошлым, закрепляя людей в их личной истории
Much-coveted, long-cherished, ceremonially acquired, or proudly purchased, gold bangles enjoy an almost ritual status among Guyanese of all ages.
Страстно желанные, давно любимые, торжественно полученные или с гордостью купленные, золотые браслеты имеют почти ритуальный статус среди гайанцев всех возрастов.
For example, the newspaper Slovenski narod published an article in which an anonymous author compared the history of the cherished Waltz with the new Tango.
Например, газета Slovenski narod опубликовала статью, в которой анонимный автор сравнивал историю любимого вальса с новым танго.
A theatre manager could put them on stage at a moment’s notice, and rely upon them in order to secure a large audience, all the more so if a cast of cherished interpreters were attached to them.
Театральный антрепренёр мог поставить их без промедления и рассчитывать с их помощью привлечь многочисленную публику, тем более если в них был занят состав любимых исполнителей.
Therefore, when a cherished star was announced a crowded audience could be easily predicted.
Поэтому, когда объявляли о выступлении любимой звезды, можно было легко предсказать, что в зале соберётся много публики.
Marietta Piccolomini would give five last farewell performances in her most-cherished role of Violetta.
Мариетта Пикколомини должна была дать пять последних прощальных представлений в своей самой любимой роли Виолетты.
As usual, during the winter months both managers busied themselves undertaking negotiations so as to secure the most cherished artists for their establishments.
Как обычно, в зимние месяцы оба антрепренёра были заняты переговорами, стремясь заполучить для своих театров самых любимых публикой артистов.
Verdi had become a cherished figure, one whose music did not represent a threat but instead a tuneful musical cradle in which to rejoice and take delight.
Верди стал любимой фигурой; его музыка представляла собой не угрозу, а мелодичную музыкальную колыбель, в которой можно было радоваться и наслаждаться.
The names of Beethoven and Mendelssohn were also mentioned in order to draw a parallel between the cherished classics and the sparkling inventiveness exhibited by the old Italian composer.
Имена Бетховена и Мендельсона тоже упоминались, чтобы провести параллель между любимыми классиками и сверкающей изобретательностью пожилого итальянского композитора.