chortle softly

Translations
тихо хихикать
He chortled softly, trying not to wake the baby.
Он тихо хихикал, стараясь не разбудить ребенка.