chronicle
Examples
In the chronicles of the Jews, Moses has a far higher place than the Maccabæan brothers.
В летописях евреев Моисей занимает гораздо более высокое место, чем братья Маккавеи.
All other cathedrals of France form a chronicle of splendor.
Все прочие соборы Франции составляют летопись великолепия.
Hence the old theory that his name was derived from Poor or Pauper, as it appears in several old chronicles, is untenable.
Поэтому старая теория о том, что его имя происходило от Poor или Pauper, как оно появляется в нескольких старых хрониках, несостоятельна.
From all these facts it is clear that the geological record, as it now exists, is at the best but an imperfect chronicle of geological history.
Из всего этого ясно, что геологическая летопись в нынешнем виде — в лучшем случае неполная хроника геологической истории.
The geological record is at the best but an imperfect chronicle of the geological history of the earth.
Геологическая летопись в лучшем случае лишь несовершенная хроника геологической истории Земли.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
В «Хронике» Стоу говорится, что граф Пембрук был первым дворянином, носившим вязаные чулки из камвольной пряжи.
The evidence of the witnesses on the trial agrees with the testimony afforded by the chronicles: it is plain that Gutenberg had not perfected his invention in 1439.
Показания свидетелей на процессе согласуются со свидетельствами хроник: очевидно, что к 1439 году Гутенберг ещё не усовершенствовал своё изобретение.
Its scenery is somewhat commonplace, but it is navigable for a considerable portion of its course, which has much altered since the old chronicles were inscribed.
Его пейзажи довольно обыкновенны, но он судоходен на значительной части своего течения, сильно изменившегося с тех пор, как были написаны старинные хроники.
Legends and chronicles describing the narrations passed down over countless generations extend the history of Kathmandu Valley to prehistoric times.
Легенды и хроники, излагающие рассказы, передававшиеся из поколения в поколение бесчисленное множество раз, относят историю долины Катманду к доисторическим временам.
A chronicle is not what I would call a reliable source, but rather a hybrid compilation of memory and facts.
Хроника — это не то, что я назвал бы надёжным источником, а скорее смешанная подборка воспоминаний и фактов.
A representative piece from the period of overt masculinity would be Yōbutsu shintan 陽物神譚 (The Chronicle of the Phallic God, 1973).
Характерной постановкой периода откровенной мужественности можно назвать «Ёбуцу синтан» 陽物神譚 («Хроника фаллического бога», 1973).
Serge Daney’s tennis chronicles are the object of a separate work, L’Amateur de tennis, prefaced by writer Mathieu Lindon, who was one of his former Libération colleagues.
Теннисные хроники Сержа Дане собраны в отдельной книге L’Amateur de tennis с предисловием писателя Матьё Лендона, одного из его бывших коллег по Libération.
Zola’s fatalistic chronicle of French societal woes,
фаталистическая хроника Золя о бедах французского общества,
anecdotes in question can be found in theatre chronicles and almanacs compiled by the prompters of the time for extra income.
анекдоты, о которых идёт речь, встречаются в театральных хрониках и альманахах, составлявшихся тогдашними суфлёрами ради дополнительного заработка.
chronicles and almanacs compiled by working or former nineteenth-century prompters
хроники и альманахи, составлявшиеся действующими или бывшими суфлёрами XIX века
The royal chronicles of Cambodia contain a few episodes featuring Europeans.
Королевские хроники Камбоджи содержат несколько эпизодов с участием европейцев.
A late version of the chronicle relates how the young fugitive hid on the top of a sugar palm and was tracked down by a party of European mercenaries.
Поздняя версия хроники рассказывает, как молодой беглец спрятался на верхушке сахарной пальмы и был выслежен отрядом европейских наёмников.
Ethnic and cultural differences between “us” and “them” are sometimes noted in chronicles and literary texts, but more often not, as they seem to be of little concern.
Этнические и культурные различия между «нами» и «ими» иногда отмечаются в хрониках и литературных текстах, но чаще нет, поскольку, по-видимому, им придают мало значения.
Montero’s Crónica del desamor [Chronicle of Enmity] was published by Debate, a small liberal publishing house founded in Madrid in 1977.
Crónica del desamor [«Хроника вражды»] Монтеро была опубликована издательством Debate, небольшим либеральным издательством, основанным в Мадриде в 1977 году.