cinema
Examples
Film Africa has used non-cinema spaces over the years to reach new audiences and introduce audiences to other ways of viewing film.
На протяжении многих лет Film Africa использовал пространства вне кинотеатров, чтобы привлечь новую аудиторию и познакомить зрителей с другими способами просмотра кино.
Tim Denton’s Hippodrome Lampshade was inspired by the Art Deco light that hung in the Hippodrome Cinema in Wrexham until its closure in 1997.
Абажур Hippodrome Тима Дентона был вдохновлён светильником в стиле ар-деко, висевшим в кинотеатре Hippodrome в Рексеме до его закрытия в 1997 году.
The film that established modern cinema as we recognise it today is one of the most explicitly racist films ever made.
Фильм, положивший начало современному кинематографу, каким мы знаем его сегодня, — один из самых откровенно расистских фильмов, когда-либо снятых.
Resolution must come from persuading the filmgoer to leave the cinema angry and, presumably, to change things in real life.
Развязка должна возникнуть из того, что зрителя побудят выйти из кинотеатра разгневанным и, предположительно, что-то изменить в реальной жизни.
Ultimately, through her juvenile cinephilia, Holland symbolically distanced herself from vernacular cinema.
В конечном счёте благодаря своему юношескому увлечению кино Холланд символически дистанцировалась от отечественного кинематографа.
The film focused on psychological issues and made generous use of visual symbolism, thereby fitting the framework of art cinema, while also referencing Polish cinema.
Фильм сосредоточивался на психологических вопросах и широко использовал визуальную символику, вписываясь тем самым в рамки авторского кино и одновременно отсылая к польскому кинематографу.
The film was produced by Metro-Goldwyn-Meyer and distributed in US cinemas only.
Фильм был произведён Metro-Goldwyn-Meyer и вышел в прокат только в кинотеатрах США.
The sessions extended well beyond cinema theatres and continued at shared breakfasts, dinners and walks.
Встречи выходили далеко за пределы кинотеатров и продолжались за совместными завтраками, ужинами и прогулками.
By the 1980s, the cinema of attraction had returned to North Korean film in the form of special effects and spectacle.
К 1980-м годам кино аттракционов вернулось в северокорейский кинематограф в форме спецэффектов и зрелищ.
Then, when we arrived in Glasgow, we faced the first heatwave of the summer, with people wanting to find the beach beneath the pavement rather than in cinemas!
Затем, когда мы прибыли в Глазго, нас встретила первая летняя жара, и люди хотели найти пляж под мостовой, а не в кинотеатрах!
According to Daney, what defined modern cinema was its ability to record real life and the audience’s desire to encounter real life differently when going to the cinema.
По мнению Дане, современное кино определялось способностью запечатлевать реальную жизнь и желанием зрителей по-новому встречаться с ней, приходя в кинотеатр.
On the day he arrived, Friday 25 September, he went straight to the cinema, quietly entering during the screening of Nuit de septembre.
В день приезда, в пятницу 25 сентября, он сразу отправился в кинотеатр и тихо вошёл во время показа Nuit de septembre.
Daney watches Sirk’s films on TV, and Pialat’s Van Gogh, on which his reflection ends, is a current release that he probably saw in a Parisian cinema.
Дане смотрит фильмы Сирка по телевизору, а «Ван Гог» Пиала, которым заканчиваются его размышления, идёт в прокате, и он, вероятно, видел его в парижском кинотеатре.
Arsenal started collecting to build a pool of films for its own programs and for distribution to other independent cinemas.
«Арсенал» начал собирать фильмы, чтобы создать фонд для собственных программ и распространения в других независимых кинотеатрах.
It was a time when anything was possible, so together with a couple of friends I opened a small cinema in Kreuzberg.
Это было время, когда всё было возможно, и я вместе с несколькими друзьями открыла небольшой кинотеатр в Кройцберге.
The mobile cinema project ended in May 2015 in Berlin and became part of Filipa’s documentary Spell Reel, which premiered at the Berlinale Forum in 2017.
Проект передвижного кинотеатра завершился в мае 2015 года в Берлине и стал частью документального фильма Филипы Spell Reel, премьера которого состоялась на «Форуме» Берлинале в 2017 году.
It is a film about a mobile cinema that screens Chaplin’s Modern Times as part of a literacy drive in a remote mountain village.
Это фильм о передвижном кинотеатре, показывающем «Новые времена» Чаплина в рамках кампании по ликвидации неграмотности в отдалённой горной деревне.
Alongside this the abandoned cinema of the former Colonial Film Unit has been renovated.
Одновременно с этим был отремонтирован заброшенный кинотеатр бывшего Колониального киноотдела.
Erika and Ulrich Gregor showed a continual interest in Georgian cinema, and the complex relationship between Georgian and Soviet cinema certainly contributed to this as well.
Эрика и Ульрих Грегор проявляли неизменный интерес к грузинскому кино, и сложные отношения между грузинским и советским кинематографом, безусловно, также способствовали этому.
Some of the prints that have stayed with us from the Forum are longer than the versions that were later released in cinemas and that have entered into film history.
Некоторые копии, оставшиеся у нас после «Форума», длиннее версий, которые позднее вышли в кинотеатрах и вошли в историю кино.