cipher
Examples
Of course the English cipher, French chiffre, is derived from the same Arabic word, aṣ-ṣifr, but in several languages it has come to mean the numeral figures in general.
Разумеется, английское cipher и французское chiffre происходят от того же арабского слова aṣ-ṣifr, но в нескольких языках оно стало обозначать цифры вообще.
There is a kind of maxim amongst the craft of decipherers (similar to one amongst the locksmiths), that every cipher can be deciphered.
Среди дешифровщиков есть поговорка, похожая на ту, что бытует среди слесарей: любой шифр можно расшифровать.
I am myself inclined to think that deciphering is an affair of time, ingenuity, and patience; and that very few ciphers are worth the trouble of unravelling them.
Я склонен считать, что дешифровка требует времени, изобретательности и терпения, и что лишь немногие шифры стоят труда их разгадывать.
Those who know the tale and the cipher can decode “Abel Djassi” as Cabral’s nom de guerre and the shapeshifting tool.
Знающие рассказ и шифр могут расшифровать «Абель Джасси» как боевой псевдоним Кабрала и инструмент превращения.
I found, among the Children of the Sun, The cipher of my nature,—the release Of baffled powers, which else had never won That free fulfilment, whose reward is peace.
Среди Детей Солнца я нашёл шифр своей природы — освобождение скованных сил, которые иначе никогда не обрели бы того вольного воплощения, чья награда — покой.
a cipher of allusions intended for private consumption by Grétor and his circle, by whom Strindberg felt threatened,
шифр аллюзий, предназначенный для частного пользования Гретора и его окружения, со стороны которых Стриндберг чувствовал угрозу,
Musical symbols, usually pitches, have been often used to create ciphers by matching up single notes with individual letters of the alphabet.
Музыкальные символы, обычно высоты звуков, часто использовались для создания шифров путём сопоставления отдельных нот с отдельными буквами алфавита.
Known examples of musical ciphers being used for espionage are rare.
Известные примеры использования музыкальных шифров в шпионаже редки.
However there are many pieces of music where composers have used ciphers to create motifs or themes which are there to be interpreted rather than as codes to be decrypted.
Однако во многих музыкальных произведениях композиторы использовали шифры для создания мотивов или тем, которые следует интерпретировать, а не расшифровывать как коды.
The whole subject, of designing ciphers and of breaking them, and of studying their properties (such as whether in principle they are breakable) is cryptography.
Вся область, включающая разработку шифров, их взлом и изучение их свойств (например, можно ли их в принципе взломать), — это криптография.
The Vigenère cipher is much stronger than the simple substitution of the alphabet shift, and was thought to be unbreakable.
Шифр Виженера гораздо надёжнее простой подстановки со сдвигом алфавита и считался невзламываемым.
Babbage’s method of breaking the Vigenère cipher involves looking for repeated sequences of characters in the cipher message.
Метод взлома шифра Виженера, разработанный Бэббиджем, предполагает поиск повторяющихся последовательностей символов в зашифрованном сообщении.
Simple substitution ciphers require no more than a two-row table: plain-text letters on the top row and substitutes on the bottom.
Для простых шифров подстановки нужна всего лишь таблица из двух строк: буквы открытого текста в верхней строке и их замены в нижней.
The Vigenère cipher requires a square table, with each of the 26 possible alphabet shifts on its own row.
Для шифра Виженера нужна квадратная таблица, в каждой строке которой представлен один из 26 возможных сдвигов алфавита.