civilisation
Examples
by the mere fact that he forms part of an organised group, a man descends several rungs in the ladder of civilisation.
в силу одного лишь факта принадлежности к организованной группе человек спускается на несколько ступеней по лестнице цивилизации.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Мы знаем, что любовь сдерживает нарциссизм, и можно было бы показать, как, действуя таким образом, она стала фактором цивилизации.
The positive duty resulting from one man's reliance on the word of another is among the slowest conquests of advancing civilisation.
Позитивная обязанность, возникающая из доверия одного человека к слову другого, относится к достижениям, которые развивающаяся цивилизация завоёвывает медленнее всего.
The after-dinner smoke, so dear to middle age, is a vestige of that civilisation which, before the onward march of the Spaniards, vanished like the mist of the morning.
Курение после еды, столь любимое людьми среднего возраста, — пережиток той цивилизации, которая исчезла, словно утренний туман, перед наступлением испанцев.
For, while roads are the consequence of civilisation, they are also among its most influential causes.
Ибо дороги, будучи следствием цивилизации, одновременно относятся к числу важнейших её причин.
The debt that civilisation owes to the substitution of mechanical for hand labour will be fully understood by anyone who is conversant with the history of tunnel-driving and mining.
Всю меру долга цивилизации за замену ручного труда механическим поймёт каждый, кто знаком с историей прокладки туннелей и горного дела.
The world does not mean to starve; but civilisation demands that as few people as possible should be devoted to procuring the "staff of life" for both man and beast.
Мир не намерен голодать; однако цивилизация требует, чтобы как можно меньше людей было занято производством основных продуктов питания для людей и кормов для животных.
By slow degrees, mankind, as they advance in civilisation, have robbed warfare of many horrors.
Постепенно, по мере развития цивилизации, человечество избавилось от многих ужасов войны.
It is sometimes rather unfortunate when civilisation and semi-barbarism meet in battle; the former respecting the customs of honourable warfare, and the latter ignoring them.
Иногда встреча цивилизации с полуварварством на поле боя оборачивается неудачно: первая соблюдает правила честной войны, а второе их игнорирует.
As, however, man progressed towards civilisation, he found that the stone itself was insufficient for his needs, and that he required much more force.
Однако по мере развития цивилизации человек понял, что одного камня ему недостаточно и требуется гораздо большая сила.
It is worthy of notice that there are many articles of comparative luxury which could not be used until man had attained some degree of civilisation.
Стоит отметить, что многие предметы относительной роскоши нельзя было использовать, пока человек не достиг определённой ступени цивилизации.
It is a curious fact that, as far as is known, buttons and hooks belong only to advanced civilisation.
Насколько известно, пуговицы и крючки относятся только к развитым цивилизациям.
The next step in civilisation is to construct a tube for the purpose of carrying off the smoke, such as we know by the name of chimney or flue, and to place the fire within it.
Следующий шаг в развитии цивилизации — устроить трубу для отвода дыма, которую мы называем дымоходом или дымовым каналом, и поместить в неё огонь.
Civilisation especially shows itself in the way in which water is brought within the reach of every one, even in the most crowded of cities.
Цивилизация особенно ярко проявляется в том, как вода становится доступной каждому, даже в самых густонаселённых городах.
Still, it is evident that in the progress of civilisation there must be accumulations of all kinds of refuse, which savages utterly disregard.
И всё же очевидно: по мере развития цивилизации неизбежно накапливаются самые разные отходы, на которые дикари не обращают внимания.
Streams of knowledge and information are kept flowing between distant centres of population, those more advanced diffusing civilisation and improvement among those that are more backward.
Потоки знаний и информации продолжают течь между отдалёнными населёнными центрами; более развитые распространяют цивилизацию и усовершенствования среди более отсталых.
The aeroplane is destined, by the facilities it offers for communication between nations, to play a vital part in the growth of civilisation.
Самолёту благодаря возможностям сообщения между народами, которые он предоставляет, предназначено сыграть жизненно важную роль в развитии цивилизации.
The Mediterranean from the very earliest epochs of civilisation has been a chief highway of trade, and along its shores every sort of commercial activity has been prosecuted.
Средиземное море с самых ранних эпох цивилизации было одним из главных торговых путей, и на его берегах велись все виды торговой деятельности.