Enter the word for search
civilised
UK
/ˈsɪv.ɪ.laɪzd/
US
/ˈsɪv.ə.laɪzd/
Library
I daresay they've ceased to be animals — civilised themselves out of everything in the way of passions and emotions, and are just purely intellectual beings, with as much human nature about them as Russian diplomacy or those things we saw at the bottom of the Newton Crater.
general
настолько цивилизовались, что утратили
Настолько цивилизоваться, что утратить естественное качество или человеческую черту.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
I suppose it was civilised out of his ancestors ages ago.
literature
вытравить цивилизацией из его предков
Шутливая литературная мысль о том, что цивилизация вытравила какую-то черту из рода человека.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
I suppose they've civilised themselves out of everything that's nice, and are just scientific and utilitarian and everything that's horrid.
general
настолько цивилизовались, что утратили всё хорошее
Говорящий предполагает, что чрезмерная цивилизованность лишила их всего хорошего или человеческого.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
You mean, of course, that they may have civilised themselves out of all the emotions until they're just a set of cold, calculating, scientific animals.
society
цивилизовать себя до полной утраты эмоций
Стать настолько цивилизованными, что подавить или утратить эмоциональные реакции.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
In fact, if we are able to make the personal acquaintance of the Martians, we shall probably find them a set of over-civilised savages.
fiction
сверхцивилизованные дикари
Иронический оксюморон о существах, чья чрезмерная цивилизация сделала их дикарями.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
From what I've seen, I should say these Martians have civilised themselves out of all emotions, and, I daresay, have fought pitilessly for the possession of the last habitable lands of the planet.
fiction
настолько цивилизовали себя, что избавились от всех эмоций
Описывает общество, которое из-за чрезмерной цивилизации избавилось от собственных эмоций.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.
Professor Rennick, although a man of peace, had little sympathy with the laws of "civilised" warfare which permit men to be blown into rags of flesh and splinters of bone by explosive shells of a pound weight and upward, and only allow projectiles of less weight to be used against "savages."
military
законы «цивилизованной» войны
Предполагаемые правила ведения войны, приемлемые для так называемых цивилизованных народов.
A Honeymoon in Space
A Honeymoon in Space is a 1901 novel by George Griffith. It was originally serialized in abridged form in Pearson's Magazine in 1900 under the title Stories of Other Worlds. The scientific romance story depicts a tour of the Solar System, a type of story that was in vogue at the time.