civilized
Examples
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Различные отношения людей становились все более сложными и многочисленными по мере того, как общество постепенно становилось более стабильным и цивилизованным.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Среди цивилизованных наций бунты возбуждаются редко, за исключением тех людей, которым нечего терять.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
Цивилизованное общество создает условия, при которых все взрослые люди социально равны и свободны отдавать обществу лучшее, на что они способны.
Farr considered the marriage-rate among civilized peoples as a barometer of national prosperity.
Фарр считал уровень браков среди цивилизованных народов барометром национального процветания.
The only nations nowadays that can afford to make war on the grand scale are the wealthy and civilized nations.
Единственные страны, которые сегодня могут позволить себе вести войну в больших масштабах, — это богатые и цивилизованные страны.
At the present time all civilized countries are becoming keenly aware of the value of their embodied artistic possessions.
В настоящее время все цивилизованные страны начинают остро осознавать ценность своего материального художественного наследия.
Lynching is no longer "Our Problem," it is the problem of the civilized world,
Линчевание больше не «наша проблема», это проблема цивилизованного мира,
Ko San Ye is but an interesting episode in the wonderful progress of a nation from the depth of barbarism to Christian privilege and civilized life.
Ко Сан Йе — лишь интересный эпизод в удивительном продвижении народа от глубин варварства к христианским преимуществам и цивилизованной жизни.
It is claimed that war among civilized nations will soon become an impossibility because of the growing devastating power of modern weapons of warfare.
Утверждают, что война между цивилизованными народами скоро станет невозможной из-за растущей разрушительной силы современного оружия.
I think that in no country in the civilized world is less attention paid to philosophy than in the United States.
Я думаю, что ни в одной стране цивилизованного мира философии не уделяют меньше внимания, чем в Соединённых Штатах.
It must be acknowledged that amongst few of the civilized nations of our time have the higher sciences made less progress than in the United States
Следует признать, что среди цивилизованных народов нашего времени найдётся немного таких, у которых высшие науки достигли меньшего прогресса, чем в Соединённых Штатах
When a violent revolution occurs amongst a highly civilized people, it cannot fail to give a sudden impulse to their feelings and their opinions.
Когда среди высокоцивилизованного народа происходит насильственная революция, она неизбежно даёт внезапный толчок его чувствам и мнениям.
In accordance with the law of nations adopted in civilized countries, the object of wars is not to seize the property of private individuals, but simply to get possession of political power.
Согласно международному праву, принятому в цивилизованных странах, цель войн — не захват имущества частных лиц, а лишь овладение политической властью.
These men, though they have accumulated wealth, have not yet acquired the capacity to enjoy civilized recreations.
Эти люди, хотя и накопили богатство, ещё не приобрели способности наслаждаться цивилизованными развлечениями.
United action, of the leading civilized countries at least, is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat.
Совместное действие по крайней мере ведущих цивилизованных стран — одно из первых условий освобождения пролетариата.
As we glance over the entire civilized world of to-day we find an immense activity in all matters pertaining to the fine arts.
Окидывая взглядом весь современный цивилизованный мир, мы видим огромную активность во всём, что относится к изящным искусствам.
Japan, a kingdom hardly known to us twenty-five years ago, and now recognized as one of the most highly civilized in the world, has thus far suffered very little from intoxicating drinks.
Япония, королевство, едва известное нам двадцать пять лет назад и теперь признанное одним из самых цивилизованных в мире, до сих пор очень мало страдала от опьяняющих напитков.
Stimulants are used everywhere, and at times abused, by savage and by civilized men.
Возбуждающие средства употребляют повсюду, а порой и злоупотребляют ими — и дикие, и цивилизованные люди.
But in our civilized, sedentary life, he who would have good health must fight for it.
Но при нашей цивилизованной, сидячей жизни тому, кто хочет быть здоров, приходится бороться за здоровье.