claim
Examples
National claims and national prejudices cannot resist the influence of cheapness.
Национальные претензии и национальные предрассудки не могут противостоять влиянию дешевизны.
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Договор страхования основан на высшей добросовестности, и возражение о мошенничестве при подаче заявления часто используется для отклонения требования по полису.
The advocates of the Maine law make bold claims, but their claims are not substantiated by the facts.
Сторонники закона Мэна делают смелые заявления, но факты их не подтверждают.
In modern business the letter has become the advertiser, the salesman, the collector, and the adjuster of claims.
В современном бизнесе письмо стало и рекламным агентом, и продавцом, и сборщиком платежей, и посредником при урегулировании претензий.
The collector and the adjuster of claims must be courteous and at the same time shrewd.
Сотрудник по взысканию долгов и специалист по урегулированию претензий должны быть вежливыми и в то же время проницательными.
It is the duty of the traffic department to get the business for the company and adjust all traffic claims.
Задача отдела перевозок — привлекать заказы для компании и урегулировать все претензии, связанные с перевозками.
But the management of claims, and of loss and damage suits, though a large part, is by no means all of the legal business connected with a railroad.
Но рассмотрение претензий и исков о возмещении потерь и ущерба, хотя и составляет значительную часть юридической работы железной дороги, отнюдь не исчерпывает её.
Finally, the way-bills are filed away for reference in case of claims for overcharges, or lost or damaged goods.
Наконец, перевозочные накладные подшивают для справок при претензиях о завышенной плате, утраченных или повреждённых товарах.
In late years, direct-coupled, electric-driven centrifugal pumps have entered the mining field, but their efficiency, despite makers' claims, is low.
В последние годы в горном деле появились центробежные насосы с прямым электрическим приводом, но их КПД, вопреки заявлениям изготовителей, низок.
No part of the work of building or operating the canal, however, at any time may be impeded by any claims, whether public or private.
Однако никакую часть работ по строительству или эксплуатации канала никогда нельзя затруднять какими-либо претензиями, публичными или частными.
Write the advertiser telling him that the agent isn’t giving you proper treatment, and, if your claim is just and can be proven, ten to one he will rectify the trouble.
Напишите рекламодателю, что агент обращается с вами ненадлежащим образом; если ваша претензия справедлива и доказуема, он почти наверняка исправит положение.
He also is the authority who adjusts all claims or controversies with customers.
Он также уполномочен улаживать все претензии и споры с покупателями.
Freight claims are an ever present source of annoyance.
Претензии по грузовым перевозкам — постоянный источник неприятностей.
Every shipper, and practically every receiver, of freight finds it necessary to make claims against the railroads for freight overcharges, shortages, and damages to goods in transit.
Каждый отправитель и почти каждый получатель груза вынужден предъявлять железным дорогам претензии за завышенную провозную плату, недостачу и повреждения товаров в пути.
Handling freight claims is not one of the usual duties of the shipping clerk, nevertheless, it is a proper topic for discussion in connection with the subject of shipping.
Работа с претензиями по перевозкам обычно не входит в обязанности служащего по отгрузке, но её уместно обсудить в связи с отгрузкой.
The adjustment of claims involves, usually, a large volume of correspondence, and requires a man of tact.
Урегулирование претензий обычно связано с большим объёмом переписки и требует тактичного человека.
Threats have little effect, other than to delay adjustment of the claim.
Угрозы почти ничего не дают, кроме задержки урегулирования претензии.
Before a claim is presented, all information pertaining to the case in possession of the claimant must be assembled, and all facts should be incorporated in the papers filed.
До предъявления претензии необходимо собрать всю имеющуюся у заявителя информацию по делу и включить все факты в подаваемые документы.
A bill should be made against the railroad for the amount of the claim, and to this should be attached the freight receipt or other voucher.
Железной дороге следует выставить счёт на сумму претензии и приложить к нему грузовую квитанцию или другой подтверждающий документ.
When claim papers are returned through the local freight office, the information asked should be given and the papers returned at once.
Когда документы по претензии возвращают через местную грузовую контору, следует дать запрошенные сведения и немедленно отправить документы обратно.