clamp
Examples
Against the north wall is a fine old chest raised on feet and bound with many iron clamps ending in scrolls.
У северной стены стоит прекрасный старый сундук на ножках, скреплённый множеством железных скоб, оканчивающихся завитками.
The clamp holding the scriber is vertically movable on the pivoted upright.
Зажим, удерживающий чертилку, может перемещаться по вертикали на шарнирной стойке.
Where flange rails are used, they are fastened to the sleepers either by bolts, clamps, or clips raised up out of the iron sleeper, and bent over to hold tightening keys.
Широкоподошвенные рельсы крепят к шпалам болтами, зажимами или язычками, поднятыми из железной шпалы и отогнутыми для удержания затяжных клиньев.
When in operation the pump is attached to a bracket on the carriage by means of a screw clamp.
Во время работы насос крепится к кронштейну на лафете винтовым зажимом.
Bessel found this "cylinder of unrolling" superior to the clamps and knife edges of earlier pendulums.
Бессель счёл этот «цилиндр развёртывания» лучше зажимов и ножевых опор более ранних маятников.
Completely removing all of the iron clamps was considered unfeasible without risking considerable damage to the original stone blocks.
Полное удаление всех железных скоб сочли невозможным без риска значительного повреждения первоначальных каменных блоков.
Enhanced earthquake stability was achieved through the introduction of stainless steel pins and clamps.
Установкой штырей и скоб из нержавеющей стали добились повышенной сейсмостойкости.
The parts of the needle bar movement mechanism, such as the connecting rod, crank, needle bar, and clamp, are also calculated for strength and rigidity
Детали механизма движения игловодителя, такие как шатун, кривошип, игловодитель и зажим, также рассчитывают на прочность и жёсткость.
The clamp feed system uses a clamp to hold the sewing material to be sewn.
Система подачи с зажимом использует зажим для удержания сшиваемого материала.
The clamp moves in the X and Y direction as per the required pattern for sewing.
Зажим перемещается в направлениях X и Y в соответствии с требуемым рисунком шитья.
The clamp has an opening in which the needle insertions take place.
В зажиме есть отверстие, в пределах которого выполняются проколы иглой.
The clamp feed system is driven by the cam systems
Система подачи с зажимом приводится в движение кулачковыми системами
Clamp feed systems are used for bartacks, buttonholes, button sewing machines, and automatic pocket setters
Системы подачи с зажимом применяются для выполнения закрепок и петель, в машинах для пришивания пуговиц и автоматах для настрачивания карманов
The clamps of both carriages could be opened and closed with a foot pedal.
Зажимы обеих кареток можно было открывать и закрывать ножной педалью.
The thread is unwound from the spool (1) and is held by the clamps (3) of the device (4), passing through the wire guide (2).
Нить разматывается с катушки (1) и удерживается зажимами (3) устройства (4), проходя через направляющую для проволоки (2).
Experiments were conducted with different magnitudes of weight force (5) at varying distances between the clamps (3).
Эксперименты проводили с разными величинами силы тяжести (5) при различных расстояниях между зажимами (3).
There is a clear tendency for conductivity decrement with a distance increment between the clamps and a preliminary load increment.
Наблюдается явная тенденция к снижению проводимости с увеличением расстояния между зажимами и повышением предварительной нагрузки.
Without applying any load, the change in electrical resistance with the increasing clamps distance follows a linear pattern.
Без приложения нагрузки изменение электрического сопротивления с увеличением расстояния между зажимами носит линейный характер.
The distance increment of the clamps leads to higher electrical resistance values.
Увеличение расстояния между зажимами приводит к более высоким значениям электрического сопротивления.
Small deviations in electrical resistance have been observed after performing washing–drying cycles, particularly at greater distances between the clamps
После циклов стирки и сушки наблюдались небольшие отклонения электрического сопротивления, особенно при больших расстояниях между зажимами