clause
Examples
The last clause plainly shews how small the number of the books must have been when the statute was written.
Последний пункт ясно показывает, насколько малым было число книг во время составления устава.
An important clause in the official oath is "to delay no man's cause for lucre or malice."
Важный пункт должностной присяги гласит: «не затягивать ничьё дело ради выгоды или из злобы».
In 1748 a Bill was introduced into Parliament to restrict the practice of medicine, and it contained a clause specially exempting Ward by name from its penalties.
В 1748 году в парламент внесли законопроект об ограничении врачебной практики, содержавший пункт, который особо освобождал названного по имени Уорда от предусмотренных наказаний.
developing transparent labour contract clauses, including work conditions, wages, working hours, education of apprentices, etc.;
разработка прозрачных пунктов трудовых договоров, включая условия труда, заработную плату, рабочее время, обучение учеников и т. д.;
In other words, the somatic clause’s association of the body with vice persisted in the aural realm, even as visual representations of women began to shift.
Иными словами, связь тела с пороком, заложенная в соматическом пункте, сохранялась в звуковой сфере, хотя визуальные образы женщин начали меняться.
According to the somatic clause, the body signaled vice, and the singing voice represented the “truth” of the character.
Согласно соматическому пункту, тело обозначало порок, а певческий голос представлял «истину» персонажа.
Tessa talked about how lawyers use templates and have technology that changes clause numbers and definitions of a word automatically.
Тесса говорила о том, как юристы используют шаблоны и располагают технологиями, автоматически меняющими номера пунктов и определения слова.
However, it should be noted that China has made an optional clause declaration under Article 298 excluding all disputes concerning military activities.
Однако следует отметить, что Китай сделал факультативное заявление по статье 298, исключающее все споры о военной деятельности.
One of the privileges is the use of grandfathering clauses, i.e. exemptions from new standards granted to existing ships.
Одна из привилегий — применение «дедушкиных оговорок», то есть освобождение существующих судов от соблюдения новых стандартов.
There are also some slight indications that the IMO is moving away from the grandfathering clauses.
Есть также некоторые слабые признаки того, что ИМО отходит от «дедушкиных оговорок».
Fork-in-the-road clauses may entail different consequences depending on their wording.
Оговорки об окончательном выборе способа разрешения спора могут влечь разные последствия в зависимости от своей формулировки.
A different type of approach to the coordination of multiple proceedings before domestic and international fora is to include “waiver” or “no-U-turn” clauses.
Другой подход к координации нескольких разбирательств в национальных и международных органах состоит во включении оговорок об отказе от иных разбирательств, или «запрете возврата».
Fork-in-the-road clauses are aimed at avoiding that a dispute is litigated first before domestic courts, and then before an international tribunal (or vice versa).
Оговорки об окончательном выборе способа разрешения спора призваны не допустить рассмотрения спора сначала в национальных судах, а затем в международном трибунале (или наоборот).
Waiver clauses, on the other hand, do not pre-empt nor discourage investors from seeking redress before national courts first
Оговорки об отказе от иных разбирательств, напротив, не исключают первоначального обращения инвесторов за защитой в национальные суды и не удерживают их от него.
Pakistan commenced domestic arbitration proceedings in Pakistan pursuant to the dispute settlement clause contained in the contract
Пакистан начал внутреннее арбитражное разбирательство в Пакистане на основании содержащейся в контракте оговорки о разрешении споров.
Wallenberg arranged for the Enskilda Bank to purchase the subsidiaries; but a secret clause committed the bank to sell them back to Bosch once the war was over.
Валленберг организовал покупку дочерних компаний банком Enskilda; но секретный пункт обязывал банк продать их обратно Bosch после окончания войны.
Some tribunals have decided that umbrella clauses can transform contractual disputes into treaty disputes.
Некоторые трибуналы постановили, что зонтичные оговорки могут превращать споры из контрактов в споры из международных договоров.
Some tribunals have adopted a narrow interpretation of umbrella clauses.
Некоторые трибуналы приняли узкое толкование зонтичных оговорок.
Umbrella clauses are losing their lustre since recent treaty practice shows the reluctance of states to include them in their BITs.
Зонтичные оговорки теряют привлекательность, поскольку недавняя договорная практика свидетельствует о нежелании государств включать их в свои двусторонние инвестиционные договоры.
Many commentators have suggested that investors obtain an explicit waiver of immunity from execution from the state, such as the model clause proposed by ICSID.
Многие комментаторы предлагали инвесторам получать от государства явно выраженный отказ от иммунитета в отношении принудительного исполнения, например посредством типовой оговорки, предложенной МЦУИС.