Examples
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
три дня я усердно трудился в саду: чистил дорожки, пропалывал цветочные клумбы и выдергивал буйно разросшуюся траву под жасминовыми лозами.
If the scalp is shaved over a wide margin and cleaned like other parts of the body, erysipelas is found little or no oftener than with similar wounds elsewhere.
Если волосы вокруг раны сбривают с широким отступом, а кожу очищают, как на других участках тела, рожа возникает не чаще или почти не чаще, чем при сходных ранах в других местах.
Belladonna: during the pyrexial stage it lowers the temperature, cleans the tongue, and steadies the pulse; afterwards brings on irritability of heart.
Белладонна: в лихорадочной стадии снижает температуру, очищает язык и выравнивает пульс; впоследствии вызывает раздражимость сердца.
Belladonna: cleans the tongue, steadies and improves the pulse; too long usage makes the heart irritable.
Белладонна: очищает язык, выравнивает и улучшает пульс; слишком длительное применение делает сердце раздражимым.
Roots may be cleaned by washing, but leaves, herbs, and flowers should never be washed.
Корни можно очищать мытьём, но листья, травы и цветки мыть ни в коем случае не следует.
Like all materials for distillation, the barley should be thoroughly cleaned of impurities--not only dust, seeds and weeds, but fungi and bacteria.
Как и всё сырьё для перегонки, ячмень следует тщательно очищать от примесей — не только от пыли, семян и сорняков, но и от грибков и бактерий.
We can get rid of flies by cleaning up every garbage heap and manure pile.
Мы можем избавиться от мух, убирая все мусорные и навозные кучи.
We should keep our mouths clean by brushing our teeth with a toothbrush two or three times a day.
Мы должны поддерживать чистоту рта, чистя зубы щёткой два или три раза в день.
Keeping boys clean means keeping girls clean, and whatever keeps boys and girls clean purifies humanity as a whole.
Сохранять чистоту мальчиков — значит сохранять чистоту девочек, а всё, что сохраняет чистоту мальчиков и девочек, очищает человечество в целом.
Benzine, which we use to clean clothes, is practically the same as petrol, and should be treated with equal care.
Бензин для выведения пятен, которым мы чистим одежду, практически ничем не отличается от моторного бензина, поэтому обращаться с ним нужно так же осторожно.
The glasses of the light-room and the optical apparatus are carefully cleaned every morning
Стёкла фонарного помещения и оптический прибор тщательно очищают каждое утро.
In the remotest periods it appears that clothes were cleaned by being rubbed or stamped upon in water, without the addition of any substance whatever.
В глубокой древности, по-видимому, одежду очищали, натирая или утаптывая её в воде без добавления каких-либо веществ.
The Romans for the most part wore a white dress made in the form of a cloak; which indeed, as shirts were not then used, must have often stood in need of being cleaned.
Римляне большей частью носили белую одежду в форме плаща; поскольку рубашек тогда ещё не носили, её, должно быть, часто приходилось чистить.
We often read that cooks, in order to provide an entertainment speedily, will kill an animal, and having cleaned and divided it, roast it immediately, and then serve it up to their guests.
Мы часто читаем, что повара, чтобы быстро приготовить угощение, убивают животное, очищают и разделывают его, немедленно жарят, а затем подают гостям.
Mechanics kept his motor in shape, and helpers housed, cleaned, and brought forth his machine for action.
Механики поддерживали двигатель в рабочем состоянии, а помощники ставили самолёт в ангар, чистили его и выкатывали для боевого вылета.
The double tank arrangement gives additional strength, and possesses the advantage that the one tank can be emptied and cleaned out while the other remains in service.
Двойной резервуар придаёт дополнительную прочность и позволяет опорожнять и чистить одну ёмкость, пока другая остаётся в эксплуатации.
If the cartridge cases are carefully cleaned and washed immediately after firing, not only will less labor be required but the life of the cartridge case will be greatly prolonged.
Если тщательно чистить и мыть гильзы сразу после стрельбы, это не только потребует меньше труда, но и значительно продлит срок их службы.
At every opportunity in the intermission of fire, the bore of the gun should be cleaned and lubricated.
При каждой возможности в перерывах стрельбы канал ствола следует чистить и смазывать.
All cloth equipment should be kept as clean as possible by continual brushing.
Всё матерчатое снаряжение следует поддерживать как можно более чистым, постоянно очищая его щёткой.
Polished surfaces such as brass fittings should be cleaned and polished with Lavaline.
Полированные поверхности, например латунную арматуру, следует чистить и полировать средством Lavaline.