cleaning
Examples
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
три дня я усердно трудился в саду: чистил дорожки, пропалывал цветочные клумбы и выдергивал буйно разросшуюся траву под жасминовыми лозами.
The immigrant is blamed for the unsanitary conditions of the slums, when sanitary experts cry shame on our methods of municipal house-cleaning.
Иммигранта винят в антисанитарии трущоб, тогда как специалисты по санитарии клеймят позором наши методы городской уборки.
The greater number of cases have occurred accidentally to men working in sewers, or cleaning out cesspools and the like.
Большинство случаев произошло случайно с людьми, работавшими в канализации либо очищавшими выгребные ямы и подобные сооружения.
Use pipe cleaners and pipe spoon for cleaning.
Для чистки используйте трубочные ёршики и ложечку.
When a pipe tastes acrid it requires more than ordinary cleaning.
Если трубка даёт едкий привкус, ей требуется более тщательная, чем обычно, чистка.
The tubes should be capable of being taken out for cleaning or repairing.
Трубы должны быть съёмными для очистки или ремонта.
We can get rid of flies by cleaning up every garbage heap and manure pile.
Мы можем избавиться от мух, убирая все мусорные и навозные кучи.
The house-cleaning swept out the waste that had both made the prices high and absorbed the profit.
Наведение порядка устранило потери, которые и взвинчивали цены, и поглощали прибыль.
As soon as spring opened and moving and house-cleaning became the order of the day, my business began to improve, and I made money fast.
Как только пришла весна и началась пора переездов и генеральной уборки, мои дела пошли лучше, и я стал быстро зарабатывать деньги.
All the instruments have suffered from the congealing of the oil during the severe weather of the past winter, and very thorough cleaning of all the moving parts has been necessary.
Все приборы пострадали от того, что во время суровой прошлой зимы масло загустело, и пришлось очень тщательно очистить все движущиеся части.
Thus burnt nitrum was employed for cleaning black teeth, as at present many use tobacco ashes instead of tooth-powder.
Так, жжёный nitrum использовали для чистки почерневших зубов, как сегодня многие используют для этого табачную золу вместо зубного порошка.
By turning off cocks, water can be left in any desired divisions, and the dock forced to incline in any direction for purposes of cleaning and repairs.
Перекрывая вентили, можно оставить воду в любых выбранных отсеках и наклонить док в нужную сторону для очистки и ремонта.
It was vain to think of raising green seed or upland cotton for the market unless some machine could be devised which would facilitate the process of cleaning.
Было бесполезно рассчитывать выращивать на продажу хлопок с зелёным семенем или апландский хлопок, если не изобрести машину, облегчающую очистку хлопка от семян.
The lubricant rests unused in the tool bag, the chain brushes and cleaning paraphernalia gather cobwebs.
Смазка лежит без дела в сумке с инструментами, щётки для цепи и принадлежности для чистки покрываются паутиной.
Every spare moment that a cat has before lying down to rest is occupied in carefully cleaning itself, even under adverse circumstances.
Каждый свободный миг перед отдыхом кошка посвящает тщательному уходу за собой, даже в неблагоприятных условиях.
The secret of the superior judgment and skill of one operator over another, is intimately connected with this point: his success depends very much upon the first process of cleaning the plate.
Преимущество одного оператора перед другим в суждениях и мастерстве тесно связано с этим вопросом: его успех во многом зависит от первоначальной очистки пластины.
The cleaning brush is furnished for cleaning the cartridge cases after they have been used and should be ordered to suit the size of case for which intended.
Щётка служит для чистки использованных гильз, и её следует заказывать в соответствии с размером гильзы, для которой она предназначена.
Neither acids nor solutions of acids will be used for cleaning cartridge cases.
Для чистки гильз не будут применяться ни кислоты, ни растворы кислот.
The removal of the packing is not necessary in cleaning.
При чистке удалять набивку не требуется.
The elevating and traversing mechanisms should be dismounted for thorough cleaning and overhauling.
Подъёмный и поворотный механизмы следует разбирать для тщательной чистки и переборки.