In the year 1578 we meet the name of Pasch, a clergyman of Brandenburgh, who taught his daughter by means of pictures.
В 1578 году мы встречаем имя Паша, бранденбургского священника, который учил свою дочь посредством картинок.
In every Southern town some noisy clown of a Methodist or Presbyterian clergyman exercises a local tyranny.
В каждом южном городке какой-нибудь шумный шут в лице методистского или пресвитерианского священника осуществляет местную тиранию.
A clergyman of fortune, position and education lost his daughter, and began to drink in order to drown his sorrow.
Состоятельный, уважаемый и образованный священник потерял дочь и начал пить, пытаясь заглушить горе.
He had been a clergyman in good standing and of ability respectable; but had insensibly fallen under the dominion of a mania for drink.
Он был уважаемым и довольно способным священником, но незаметно попал под власть страсти к спиртному.
Yet we see many who have mistaken their calling from the blacksmith up (or down) to the clergyman.
И всё же мы видим немало тех, кто ошибся с призванием, — от кузнеца вверх (или вниз) до священника.
Noble lords were pointed at as "stags;" there were even clergymen who were characterised as "bulls;" and amiable ladies who had the reputation of "bears," in the share markets.
Знатных лордов на фондовых рынках называли «оленями»; были даже священники, слывшие «быками», и милые дамы с репутацией «медведей».
So he studied the classics with the clergyman of the parish, and the lighter details of learning with his sister.
Поэтому он изучал античных авторов с приходским священником, а более лёгкие стороны образования — с сестрой.
But I remember, as a boy, you always said you should like to be a clergyman.
Но я помню, что в детстве ты всегда говорил, что хотел бы стать священником.