clerks
Examples
the town-clerk records all the town votes, orders, grants, births, deaths, and marriages
общинный секретарь регистрирует все решения собрания, распоряжения, пожалования, рождения, смерти и браки
The senior clerk, Robert Cokeson, discovers that a check he had issued for nine pounds has been forged to ninety.
Старший клерк Роберт Коксон обнаруживает, что в выписанном им чеке девять фунтов исправлены на девяносто.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Служащий, к которому нас направили, помню, сделал заметку в большой книге, которая, полагаю, еще находится в конторе.
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Свидетельство должно быть зарегистрировано в канцелярии секретаря округа проживания владельца в течение трёх месяцев с даты выдачи, а дата регистрации — проставлена на документе.
Every person holding a certificate must have it recorded in the office of the county court clerk where he resides, and the date of record must be indorsed thereon.
Каждый владелец свидетельства обязан зарегистрировать его в канцелярии секретаря окружного суда по месту жительства, причём дата регистрации должна быть указана на документе.
I have seen a departmental clerk with an elongated tattoo on the back of his hand caused by accidental wounding with an inked pen.
Я видел служащего ведомства с вытянутой татуировочной отметиной на тыльной стороне кисти, возникшей из-за случайного укола испачканным чернилами пером.
At the present time the clerk of a barrister in fairly lucrative practice costs his master nothing.
В настоящее время содержание клерка ничего не стоит барристеру с довольно доходной практикой.
The clerk earning from twenty-five to fifty Mexican dollars a month will frequently spend from ten to twenty dollars a month on opium.
Служащий, зарабатывающий от двадцати пяти до пятидесяти мексиканских долларов в месяц, нередко тратит на опиум от десяти до двадцати долларов ежемесячно.
William Henry, the former clerk and junior partner--although also the son of the founder--was now going it alone.
Уильям Генри, бывший служащий и младший партнёр — хотя и сын основателя, — теперь действовал самостоятельно.
I knew of one outside-broker--a mere bucket-shop keeper--who keeps 600 clerks constantly employed.
Я знал об одном внебиржевом маклере, простом хозяине спекулятивной конторы, у которого постоянно работают 600 клерков.
He had given his business into the hands of his clerks, and had concluded to sell out and permanently retire from active life.
Он передал дело своим служащим и решил продать его, навсегда отойдя от активной жизни.
He had entered as a junior clerk in one of the banks of the town
Он поступил младшим служащим в один из городских банков.
There is no such thing as a set of rules which are at once most convenient for a butcher and a banker’s clerk, a grocer and an actuary, a farmer and a bill-broker
Не существует единого набора правил, одинаково удобного для мясника и банковского служащего, бакалейщика и актуария, фермера и вексельного брокера
The clerks who are called upon to transmit messages usually soon learn to time the contacts very accurately in accordance with the code of signals
Служащие, передающие сообщения, обычно быстро учатся точно выдерживать длительность контактов в соответствии с кодом сигналов.
Were we to trace the daily round of the clerk, artisan, scientist, engineer, or manufacturer, we should be brought into contact with a thousand other mechanical appliances.
Если бы мы проследили повседневный распорядок служащего, ремесленника, учёного, инженера или фабриканта, то столкнулись бы с тысячей других механических устройств.
The car is generally provided with comfortable beds for the Paymaster and his clerks, and during the paying-off time they practically live in the car.
Вагон обычно оборудован удобными постелями для заведующего выплатами и его служащих, и во время выдачи зарплаты они фактически живут в нём.
The Railway Mail Service at the close of the fiscal year ending June 30, 1888, gave employment to 5,094 clerks.
В конце финансового года, завершившегося 30 июня 1888 года, железнодорожная почтовая служба давала работу 5094 служащим.
The postal clerks travelled (in crews) 122,031,104 miles by railway, and 1,767,649 miles by steam-boats.
Почтовые служащие, работая бригадами, проехали 122 031 104 мили по железной дороге и 1 767 649 миль на пароходах.
There may be more dangerous pursuits in life than that of the railway post-office clerk, but there are not many so, and there are few in which the risk to life and limb is so constant.
В жизни, возможно, есть занятия опаснее работы служащего железнодорожной почты, но их немного, и мало где риск для жизни и здоровья столь постоянен.
In the year ending June, 1888, there were 248 accidents to trains upon which postal clerks were employed.
За год, закончившийся в июне 1888 года, произошло 248 аварий поездов, в которых работали почтовые служащие.