Finally, Mr. Taylor assured his client that he was satisfied, and that litigation would not only be expensive, but utterly useless.
Наконец мистер Тейлор заверил своего клиента, что всё для него убедительно и что судебная тяжба будет не только дорогой, но и совершенно бесполезной.
The topic of fidelity to the client involves the most difficult questions in the consideration of the duty of a lawyer.
Тема верности клиенту затрагивает самые трудные вопросы при рассмотрении обязанностей юриста.
Under all circumstances, the utmost candor should be used towards the client.
При любых обстоятельствах с клиентом следует быть предельно откровенным.
The client will be often required, in the course of a cause, to make affidavits of various kinds.
В ходе дела от клиента часто потребуется составлять письменные показания под присягой различного рода.
Truth in all its simplicity--truth to the court, client, and adversary--should be indeed the polar star of the lawyer.
Истина во всей её простоте — истина перед судом, клиентом и противником — должна поистине быть путеводной звездой юриста.