cliff
Examples
The hot sun is beating down on cliff and terrace, beach and pier, on the downs behind the town and the sparkling sea in front.
Жаркое солнце палит утёс и террасу, пляж и причал, холмы позади города и сверкающее море впереди.
On approaching Xchurch the chalk cliffs of the west end of the Isle of Wight (leading to the Needles) were partly visible; and, as the sun was shining on them, they fairly blazed.
Когда мы приближались к Крайстчерчу, отчасти показались меловые утёсы западной оконечности острова Уайт (ведущие к скалам Нидлс); освещённые солнцем, они буквально сияли.
In the high grounds the water-courses may be observed to be choked with large fragments of rock disengaged from the cliffs and crags on either side.
В высокогорьях русла водотоков нередко завалены крупными обломками пород, оторвавшимися от скал по обеим сторонам.
It really seemed like a bridge springing from a lofty cliff spanning the sea beneath and suspended on the distant clouds.
Мост и впрямь казался перекинутым с высокой скалы над морем и подвешенным к далёким облакам.
Behind us were the coasts of England, with their white cliffs half lost in the coming darkness.
Позади нас остались берега Англии: их белые утёсы уже наполовину скрывались в надвигавшейся темноте.
At many points it was necessary to suspend the persons making the preliminary measurements from the cliff above.
Во многих местах людей, проводивших предварительные измерения, приходилось подвешивать к скале сверху.
Starting from the perpendicular cliff at Dover Castle, at one o’clock, they sailed in the direction of Calais, having with them only thirty pounds of sand ballast.
Стартовав в час с отвесного утёса у Дуврского замка, они полетели в направлении Кале, имея с собой лишь тридцать фунтов песчаного балласта.
Housing his aëroplane on the high cliff facing the Channel near Calais, Latham looked toward England, impatiently waiting for placid weather, and a chance to soar.
Разместив аэроплан на высоком утёсе у Кале, обращённом к Ла-Маншу, Латам смотрел в сторону Англии, нетерпеливо ожидая спокойной погоды и возможности взлететь.
Blériot, buttoned in his close-fitting suit and hood, sat on his white-winged machine, headed for the cliff, and surrounded by a group of well-wishers.
Блерио в застёгнутом облегающем костюме и капюшоне сидел на белокрылом аппарате, направленном к утёсу, окружённый доброжелателями.
Along the horizon now appeared the white cliffs of the English shore.
Теперь на горизонте появились белые скалы английского берега.
The so-called dimensions of space are to space itself as the steps that a climber cuts in the face of a cliff are to the cliff itself.
Так называемые измерения пространства относятся к самому пространству так же, как ступени, которые альпинист вырубает в скале, к самой скале.
The militia all fled, and the regulars took refuge under a large cliff in a stream, where they remained four hours up to their waists in water,
Всё ополчение бежало, а регулярные войска укрылись под большой скалой в ручье, где четыре часа стояли по пояс в воде,
A few cracks and chasms furnish paths to the top of these cliffs, where there is an open undulating country, in which the chief vegetable grounds of the inhabitants are situated.
Несколько трещин и расселин служат проходами на вершину этих утёсов, где простирается открытая холмистая местность с основными огородами жителей.
The shores were a range of low limestone cliffs, worn out by the water, so that the upper part generally overhung.
Берега представляли собой ряд невысоких известняковых утёсов, подмытых водой так, что верхняя часть обычно нависала.
Hundreds of years have come and gone since the cliffs of Exeter were lapped by salt water.
Сотни лет миновали с тех пор, как солёная вода омывала утёсы Эксетера.
Out by the Western Gate the Avon runs, with Holloway Hill and Beechen Cliff conspicuous landmarks on its left.
Мимо Западных ворот течёт наружу Эйвон, а заметными ориентирами слева от него служат холм Холлоуэй и утёс Бичен.
But south of Cader Idris the mountains become less striking in outline, the cliffs fewer and lower, the summits tamer.
Но к югу от Кадер-Идриса очертания гор становятся менее выразительными, утёсы — реже и ниже, а вершины — более пологими.
viewed from the Wye, it is a splendid ruin, trees that cling to the face of the cliffs heightening the effect of the picture.
если смотреть с Уая, это великолепная руина, а деревья, цепляющиеся за отвесные скалы, усиливают впечатление от картины.
Once again Do I behold these steep and lofty cliffs That on a wild secluded scene impress Thoughts of more deep seclusion; and connect The landscape with the quiet of the sky.
Вновь вижу я эти крутые высокие скалы, что наполняют дикий уединённый пейзаж думами о ещё более глубоком уединении и соединяют его с небесным покоем.
high above the wrecked house are some precipitous limestone cliffs, with jackdaws always circling about their crests.
высоко над разрушенным домом вздымаются отвесные известняковые скалы, над вершинами которых вечно кружатся галки.