Enter the word for search
closet
UK
/ˈklɒzɪt/
US
/ˈklɑːzɪt/
Library
could never be won from the closet +1
identity
шкаф; метафора скрытой ориентации
скрытая жизнь
скрытие сексуальной ориентации
Выражение «from the closet» означает открыто заявлять о своей гомосексуальности, а не скрывать её.
He was sure that gay rights could never be won from the closet,
identity
оставаясь в подполье
Оставаясь скрытым в отношении своей сексуальной ориентации, а не говоря о ней открыто.
But what if instead of saying "thanks" before consigning it to the closet,
general
убрать вещь в шкаф
Убрать вещь в шкаф, подразумевая, что ею будут пренебрегать или больше не пользоваться.
I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet.
sexuality
шкаф
гардеробная
Буквальная рекомендация психотерапевта превращается в игру слов с выражением in the closet — «скрывать свою гомосексуальность».
about how gay it was to be sitting in the closet.
sexuality
в шкафу
Здесь буквально означает «в шкафу», но одновременно отсылает к идиоме о сокрытии своей гомосексуальности.
it’s kind of like going in your closet
general
шкаф; гардероб
Говорящий использует шкаф как аналогию выбора песни, которая может подойти артисту.