Examples
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
Земля — это основа аристократии, которая цепляется за поддерживающую ее почву.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Великими я называю политические партии, которые больше привержены принципам, чем их последствиям, общим вопросам, чем частным случаям, идеям, чем людям.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Я убеждён, что при любом правлении, какова бы ни была его природа, раболепие преклонится перед силой, а лесть будет льнуть к власти.
But when religion clings to the interests of the world, it becomes almost as fragile a thing as the powers of earth.
Но когда религия цепляется за интересы мира, она становится почти такой же хрупкой, как и силы земли.
He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.
Его с трудом удержали от прыжка через борт брига; и когда они вскоре встретились, он схватил их за руки и долго-долго прижимался к ним.
He caught her by the arm and pulled her rudely, but she only clung the closer to the child.
Он схватил ее за руку и грубо потянул, но она только еще сильнее прижалась к ребенку.
We waited some time, when, finally, Freeman, out of patience, tore Emily from her mother by main force, the two clinging to each other with all their might.
Мы подождали некоторое время, когда, наконец, Фримен, потеряв терпение, изо всех сил оторвал Эмили от матери, хотя обе изо всех сил цеплялись друг за друга.
They will attack a negro, at their master's bidding, and cling to him as the common bull-dog will cling to a four footed animal.
Они нападают на негра по приказу своего хозяина и цепляются за него, как обыкновенный бульдог цепляется за четвероногое животное.
Her dress was replaced, but it clung to her back, and was soon stiff with blood.
На неё снова надели платье, но оно прилипло к спине и вскоре задубело от крови.
I had clung to him as a drowning man clings to the floating spar, knowing if it slips from his grasp he must forever sink beneath the waves.
Я цеплялся за него, как утопающий за плывущее бревно, зная, что, если оно выскользнет из рук, он навеки скроется под волнами.
His parents and brothers and sister will cling to him with the hope of bringing him back to the ancestral faith.
Его родители, братья и сестра будут держаться за него в надежде вернуть его к вере предков.
Parental love and family tenderness cling to the Christian youth; and is he not the hope of the family for the years to come?
Родительская любовь и семейная нежность держатся за юного христианина; и разве не он — надежда семьи на грядущие годы?
People sold what they should have clung to, and bought what they did not need.
Люди продавали то, за что им следовало держаться, и покупали то, что им не было нужно.
Men therefore not only cling to equality because it is dear to them; they also adhere to it because they think it will last forever.
Поэтому люди не только держатся за равенство, потому что оно им дорого; они привержены ему также потому, что считают его вечным.
Clothed as it is with clinging ivy and climbing roses, the house suggests an effect of both stateliness and rusticity.
Дом, увитый цепляющимся плющом и плетистыми розами, производит одновременно величественное и сельское впечатление.
I should still pray for strength to cling to the ideal which is defined in the opening words of the Declaration of Independence.
Я всё равно молилась бы о силах держаться идеала, определённого в первых словах Декларации независимости.
Leave to Dame Nature the task of draping them with green clinging vines, and embossings of velvet moss.
Пусть госпожа Природа сама укроет их зелёными вьющимися лозами и выпуклым узором бархатистого мха.
In one or two cases of rapid death among infants, some traces of the matches which had been sucked were found clinging to the gums.
В одном или двух случаях быстрой смерти младенцев на дёснах обнаружили следы спичек, которые они сосали.