Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Четвёрки и шестёрки чистокровных лошадей с подрезанными хвостами везли их кареты в город; радушное гостеприимство и весёлые развлечения были в порядке вещей.
The sedan-chair and the coach have given way to the automobile and the engine, and the wood fire to a stale calorifer, or perhaps a gas-log.
Паланкин и карета уступили место автомобилю и локомотиву, а дровяной огонь — безликому калориферу или, возможно, газовому камину.