coating
Examples
The thickness or substance of the coating depends upon the size of the work and the degree of strength required.
Толщина, или плотность, покрытия зависит от размера произведения и требуемой степени прочности.
When the rubbing down is completely finished by means of the smoothing and polishing processes, sift powdered marble on top, and lay on a coating of lime and sand.
Когда шлифование посредством сглаживания и полировки полностью завершено, просейте сверху мраморный порошок и нанесите слой извести с песком.
The distal ends of the wires should be stripped of their coating for a length of about three inches, the proximal ends for about two inches.
С дальних концов проводов следует снять оболочку на протяжении примерно трёх дюймов, а с ближних — примерно двух дюймов.
Scientists believe that the top layer of Mazatzal is actually a coating of dust and possibly even salts.
Учёные считают, что верхний слой Мазатзала на самом деле представляет собой покрытие из пыли и, возможно, даже солей.
A water-jacket signifies a double coating of metal plates with a space between, which is filled with water (see Fig. 6).
Водяная рубашка — это двойная металлическая стенка с промежутком между слоями, заполненным водой (см. рис. 6).
Electroplating is the art of coating metals with metals by means of electricity.
Гальваническое покрытие — это нанесение одного металла на другой с помощью электричества.
Pliny only says that a coating of stannum improved the taste of food, and guarded against verdigris.
Плиний лишь говорит, что покрытие из stannum улучшало вкус пищи и защищало от образования медянки.
Each class of work demands paper of a suitable character, but the principle of an easily detached surface-coating is the same for all.
Для каждого вида работы требуется бумага с подходящими свойствами, но принцип легко отделяемого поверхностного покрытия остаётся одним и тем же.
Practise has proved that but a slight variation in the chemical coating, of the Daguerreotype plate will very materially affect the final result.
Опыт показал, что даже небольшое изменение химического покрытия дагеротипной пластины существенно влияет на конечный результат.
As is the case with many insects, each egg when laid is enveloped with a slight coating of a glutinous character, so that they adhere together.
Как и у многих насекомых, каждое отложенное яйцо покрыто тонким слоем клейкого вещества, благодаря чему яйца слипаются.
If it is necessary to recolour any part let the first coating dry before beginning.
Если какую-либо часть нужно окрасить повторно, дайте первому слою высохнуть, прежде чем начинать.
Milk chocolates can also be advantageously prepared in the conche, as also covering or coating cacaos of all kinds, which harden considerably in consequence of this treatment.
Молочный шоколад также выгодно готовить в конше, как и какао всех видов для покрытия или глазирования, которое в результате этой обработки значительно твердеет.
A mould is made of soft sheet caoutchouc blown out; this is dipped into liquid chocolate and, after the adhering coating has hardened, the air is let out of the mould.
Из мягкого листового каучука делают надувную форму, погружают её в жидкий шоколад и после затвердевания налипшего слоя выпускают из неё воздух.
Tin-plating also, containing in its coating more than 1 % of lead and in the soldering more than 10 % is also inadmissible in the chocolate industry.
В шоколадной промышленности также недопустима лужёная жесть, содержащая более 1% свинца в покрытии и более 10% в припое.
The same conditions prevail in the case of chocolate enamelling and coating material as for ordinary chocolate, and in particular they must be free from all kind of foreign fats and cacao shells.
Для шоколадной глазури и материала для покрытия действуют те же условия, что и для обычного шоколада; в частности, они не должны содержать посторонних жиров и оболочек какао.
A coating of pure metal is deposited by electrolysis upon the out-electrode from the other one.
Покрытие из чистого металла осаждается электролизом на выходной электрод с другого электрода.
In the Leyden jar the insulator is a glass jar, while the "plates" are coatings of tinfoil, one inside and the other outside.
В лейденской банке изолятором служит стеклянная банка, а «обкладки» представляют собой покрытия из оловянной фольги, одно внутри, другое снаружи.
Moreover, the smooth coating which covered the material of the manuscript page is not broken.
Кроме того, гладкое покрытие материала страницы рукописи не повреждено.
The polite request for an order acts as a sugar coating which covers the suggestion of a dun, and leaves the recipient in a pleasant frame of mind.
Вежливая просьба о заказе служит сладкой оболочкой для намёка на требование оплаты и оставляет получателя в приятном расположении духа.
While the coating could be reduced, it could not be removed to an acceptable degree that would prevent future damage.
Хотя толщину покрытия удалось уменьшить, удалить его до приемлемой степени, предотвращающей будущие повреждения, не получилось.