collective
Examples
Society is not God any more than is the individual, so that by acting in the collective capacity no additional plea of justification may be advanced.
Общество не более является Богом, чем отдельный человек, поэтому действия от имени коллектива не дают дополнительных оснований для оправдания.
She found facilities to work, and thrived with the sustenance of the collective: its weekly meetings, critiques, shared projects, and mission.
Она нашла условия для работы и расцвела благодаря поддержке коллектива: его еженедельным встречам, обсуждениям работ, совместным проектам и миссии.
Retzlaff’s photographs present the worker-peasant as part of a racial collective, a German ‘type’, inextricably bound to the soil of his homeland.
Фотографии Ретцлафа представляют рабочего-крестьянина как часть расового коллектива, немецкий «тип», неразрывно связанный с почвой своей родины.
Grossform still somehow frames the collective, or makes the collective appropriation of space possible.
Grossform всё ещё каким-то образом обрамляет коллектив или делает возможным коллективное освоение пространства.
Bigness, on the other hand, is meant to entirely reinvent the collective – it does not offer the framing mechanism of a strong form but demands a full-scale rethinking.
Bigness же призвана полностью переизобрести коллектив: она не предлагает обрамляющего механизма сильной формы, а требует полномасштабного переосмысления.
Relatively little attention has been given to the sovereignty of collectives under their own democratic governance.
Суверенитету коллективов, которые сами управляют собой демократическим путём, уделяется сравнительно мало внимания.
Some authors have focused specifically on sound, especially in the literary experiments of Oulipo, a French writers collective in the mid-20th century
Некоторые авторы сосредоточивались именно на звуке, особенно в литературных экспериментах Oulipo — французского писательского коллектива середины XX века
plenary assemblies are used to discuss collective matters and elect semi-autonomous committees for specific tasks.
общие собрания служат для обсуждения коллективных вопросов и избрания полуавтономных комитетов для конкретных задач.
The GynePunks are an autonomous gynecology lab within the Hackteria network, a biohacking collective of artists, researchers, makers, and scientists that emerged in 2009.
GynePunks — автономная гинекологическая лаборатория в сети Hackteria, биохакерском коллективе художников, исследователей, мастеров и учёных, возникшем в 2009 году.
Van Balen then created the Tools for Action collective.
Затем Ван Бален создал коллектив Tools for Action.
During the making of Screen Tests, Holland solidified her strong position in the collective.
Во время съёмок «Кинопроб» Холланд упрочила своё сильное положение в коллективе.
The film unit ‘X’ was a stellar example of such a creative collective that worked towards political change.
Кинообъединение «X» было ярким примером такого творческого коллектива, работавшего ради политических перемен.
By connecting the forensic and the empirical with the spiritual, the shamanic, and the poetic the collective propose a new concept of archive outside western epistemology.
Соединяя криминалистическое и эмпирическое с духовным, шаманским и поэтическим, коллектив предлагает новую концепцию архива за пределами западной эпистемологии.
Many collections of activist film and video archives are temporary, just like the collectives they belong to and the movements they document.
Многие коллекции активистских кино- и видеоархивов временны, как и коллективы, которым они принадлежат, и движения, которые они документируют.
Babylon’13 films on YouTube have garnered millions of views, and the collective’s web audience, numbering in the tens of thousands of subscribers, spans the globe.
Фильмы Babylon’13 на YouTube набрали миллионы просмотров, а интернет-аудитория коллектива, насчитывающая десятки тысяч подписчиков, охватывает весь мир.
For one, pop Sufism places emphasis on the individual rather than the collective.
Прежде всего, поп-суфизм делает акцент на отдельной личности, а не на коллективе.
Indian Aces (2021) is a collective of, for, and by ace and aspec (asexual spectrum) people from/in India.
Indian Aces (2021) — коллектив людей из асексуального спектра, происходящих из Индии или живущих в ней, созданный ими самими и для них.
the collective is no longer considered a homogeneous, closed collective
Коллектив больше не рассматривается как однородный, замкнутый коллектив.
the individual assumes personal responsibility, while also transferring a great deal of responsibility to the collective.
человек принимает на себя личную ответственность и одновременно передаёт значительную долю ответственности коллективу.
Synchronization is essential for a functioning collective
Синхронизация необходима для функционирования коллектива