commandment
Examples
He may disbelieve and hate every commandment of his faith; but if he conforms, he is a faithful son.
Он может не верить ни одной заповеди своей веры и ненавидеть каждую из них; но если он соблюдает правила, он верный сын.
The Declaration of Independence, like the Ten Commandments, must be taken literally and applied universally.
Декларацию независимости, как и Десять заповедей, следует понимать буквально и применять повсеместно.
At any rate, we ourselves admit that the children of foreigners, before they are Americanized, have a greater respect than our children for the Fifth Commandment.
Во всяком случае, мы сами признаём, что дети иностранцев, прежде чем американизироваться, больше наших детей почитают Пятую заповедь.
Nine of the ten commandments are prohibitive and begin with: "Thou shalt not."
Девять из десяти заповедей — запретительные и начинаются со слова «Не».
A new commandment I give unto you, that ye love one another.
Новую заповедь даю вам: любите друг друга.
I had passed nearly a week at the Commercial Inn without having broken the eleventh commandment; but the next day I was doomed to be found out.
Я провёл почти неделю в гостинице Commercial Inn, не нарушив одиннадцатую заповедь; но на следующий день мне суждено было быть разоблачённым.
Churches may display crosses, Ten Commandments monuments, and Bibles.
Церкви могут выставлять кресты, памятники с Десятью заповедями и Библии.
In Christian faith, commandment of love of one’s neighbour excludes group-focused enmity per se.
В христианской вере заповедь любви к ближнему сама по себе исключает враждебность к группам людей.
For example, students who have recently been reminded of the Ten Commandments are much less likely to cheat than those who have not (Mazar & Ariely, 2010).
Например, студенты, которым недавно напомнили о десяти заповедях, гораздо реже жульничают, чем те, кому не напоминали (Mazar & Ariely, 2010).
Either you are damned if you act against the Jante commandments or you are damned if you are not fulfilling your academic duties
Либо тебя проклинают, если ты идёшь против заповедей Янте, либо тебя проклинают, если не исполняешь свои академические обязанности
The second step is to outright protest against the Law of Jante and its commandments
Второй шаг — открыто выступить против закона Янте и его заповедей
Our argumentation thus leads us to the formulation of a new set of commandments that we believe should form the basis for life in academia.
Наше рассуждение, таким образом, приводит к формулировке нового набора заповедей, которые, как мы считаем, должны лежать в основе академической жизни.
Subsequently, a connection can be made between Greta Thunberg’s call for the integrity of creation and this very commandment of God.
Впоследствии можно установить связь между призывом Греты Тунберг к сохранению целостности творения и этой самой заповедью Бога.
Consider as an example the classification of actions following the Ten Commandments.
Рассмотрим в качестве примера классификацию поступков в соответствии с Десятью заповедями.