comment
Examples
The exodus to Cuba is at present a very serious comment upon the existing labor conditions.
Исход на Кубу в настоящее время является очень серьезным комментарием к существующим условиям труда.
Tears flowed down my cheeks, but they only afforded a subject of insulting comment for my executioners.
Слезы текли по моим щекам, но они служили лишь предметом оскорбительного замечания для моих палачей.
I have no comments to make upon the subject of Slavery.
У меня нет комментариев по поводу рабства.
American Christianity heard of this awful affair and read of its details and neither press nor pulpit gave the matter more than a passing comment.
Американское христианство услышало об этом ужасном деле и прочло его подробности, но ни пресса, ни церковная кафедра не уделили ему больше чем мимолётный комментарий.
Those Southern Governors who had their bombastic letters published in the Times, with favorable editorial comment, may have had their laugh at the antilynchers here too soon.
Те южные губернаторы, чьи напыщенные письма были опубликованы в «Таймс» с одобрительными редакционными комментариями, возможно, слишком рано посмеялись над здешними противниками линчевания.
If Shakespeare's works belong to the public domain, the comments and notes may be copyrighted, depending on the publication date.
Хотя произведения Шекспира находятся в общественном достоянии, комментарии и примечания могут охраняться авторским правом в зависимости от даты публикации.
The effects of the warm bath per se are too familiar to every physician to require comment.
Воздействие тёплой ванны как таковой слишком хорошо известно каждому врачу и не требует пояснений.
It appears to me that in his regular reading, the student should constantly resort to and examine the principal cases referred to and commented upon by his authors.
Мне представляется, что в ходе регулярного чтения студент должен постоянно обращаться к основным делам, на которые ссылаются и которые комментируют читаемые им авторы.
"Really, one would have to be a student to avoid becoming a criminal," commented Miss Wiggin.
«Право же, нужно быть учёным, чтобы не стать преступником», — заметила мисс Уиггин.
It amuses me to see the comments made on Kansas in the East.
Меня забавляет, что говорят о Канзасе на Востоке.
He wrote comments on Dover’s “Ancient Physician” and on Mr. Ward’s Pill and Drop.
Он написал комментарии к «Ancient Physician» Довера, а также замечания о пилюле и каплях мистера Уорда.
The brewing of ale has been so long an established industry in this country and advances so regularly from year to year as to offer no striking facts for comment.
Производство эля так давно утвердилось в этой стране и развивается из года в год столь равномерно, что не даёт примечательных фактов для обсуждения.
The native newspapers comment frankly on life and conditions in the great seaport, and their comments are reprinted in the papers of the interior.
Местные газеты откровенно пишут о жизни и условиях в большом морском порту, а их заметки перепечатывают газеты внутренних районов.
The notes which Simpson took of the curriculum lectures were concisely made and full of comments, criticisms, and queries.
Конспекты лекций учебной программы, которые вёл Симпсон, были краткими и полными замечаний, критических суждений и вопросов.
It is early yet for comment from historians, but the growth of the business computers from the pioneer UNIVAC bears out the theme of the Harvard Business Review suggestion.
Историкам ещё рано выносить суждение, но развитие деловых компьютеров со времён пионера UNIVAC подтверждает тезис, высказанный в Harvard Business Review.
The story is told as it had been heard, without comment, and without hearty belief.
История изложена со слов других, без комментариев и без особой веры в неё.
an advertiser could have no better advertisement than one in which appears a trade-mark which the public instantly recognizes and comments upon.
для рекламодателя нет рекламы лучше той, где присутствует товарный знак, который публика мгновенно узнаёт и обсуждает.
Each paragraph, on being read, was commented on by every one in turn, discussed and rediscussed, to the point of total exhaustion.
Каждый прочитанный абзац все по очереди комментировали, обсуждали и вновь обсуждали до полного исчерпания темы.
A generosity that might almost be called romantic was obviously the feeling prompting sundry of those courses of action which have been commented upon as errors.
Великодушие, которое можно было бы назвать почти романтическим, явно было чувством, побуждавшим его к некоторым поступкам, о которых говорили как об ошибках.
He was even as a student a man whose life was commented upon.
Даже студентом он был человеком, чья жизнь вызывала разговоры.