commission
Examples
Already happy-go-lucky methods in University finance are being examined by Royal Commissions and by financial experts.
Беспечные методы университетских финансов уже изучаются Королевскими комиссиями и финансовыми экспертами.
liberty of printing must be enthralled again under a prelatical commission of twenty,
свободу печати вновь должны поработить, подчинив её прелатской комиссии из двадцати человек,
an Act establishing a Loan Commission for the loaning of certain moneys of the United States to Farmers and Planters without interest;
закон об учреждении Ссудной комиссии для беспроцентного предоставления фермерам и плантаторам определённых средств Соединённых Штатов;
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
строгое регулирование всех тарифов на проезд и сборов правительственной комиссией, установленные тарифы которой не подлежат обжалованию.
the king’s authority being given him only by the law, he cannot impower any one to act against the law, or justify him, by his commission, in so doing;
поскольку власть короля дана ему только законом, он не может уполномочить кого-либо действовать против закона или оправдать такие действия своим поручением;
it is not the commission, but the authority, that gives the right of acting; and against the laws there can be no authority.
не поручение, а полномочие даёт право действовать; а полномочий действовать против законов быть не может.
The commission declared that the man had been strangled, had lain for at least three hours on his back, and then been hung up.
Комиссия заявила, что мужчину задушили, после чего он не менее трёх часов пролежал на спине, а затем был подвешен.
But the sad condition of the fabric called for action, and in 1663 another Commission was appointed, and CHRISTOPHER WREN appointed surveyor.
Но плачевное состояние здания требовало действий, и в 1663 году назначили новую комиссию, а КРИСТОФЕРА РЕНА — инспектором.
Canova executed his commission with rare judgment, and then continued his journey to England.
Канова выполнил поручение с редкой рассудительностью, а затем продолжил путь в Англию.
In Russia, a commission was some time ago appointed to investigate the question of drunkenness in the empire.
В России некоторое время назад была назначена комиссия для изучения вопроса пьянства в империи.
And I almost became a sewing machine agent, on commission, without salary.
И я едва не стал агентом по продаже швейных машин — за комиссионные, без оклада.
Following the Lexow Commission investigation, scores of the worst haunts of wickedness were closed and vice became less conspicuous.
После расследования комиссии Лексоу закрыли множество самых злачных мест, и порок стал меньше бросаться в глаза.
Parliament agreed that the idea of a government opium monopoly in India was "morally indefensible," and even went so far as to send out a "Royal Commission" to investigate the whole question.
Парламент признал идею государственной опиумной монополии в Индии «нравственно неоправданной» и даже направил «Королевскую комиссию» для изучения всего вопроса.
We hold it as unprofessional and highly reprehensible for apothecaries to allow any per centage or commission to physicians on their prescriptions, as unjust to the public
Мы считаем непрофессиональным и крайне предосудительным, когда аптекари выплачивают врачам процент или комиссионные за выписанные ими рецепты: это несправедливо по отношению к пациентам
I told him it was strictly against my principles to work on a salary and would prefer to engage on commission even if I didn't make as much money.
Я сказал ему, что работать за жалованье строго противоречит моим принципам и что предпочёл бы трудиться за комиссионные, даже если заработаю меньше.
In answer to his question of salary I told him I never worked on salary, but sold on commission.
На вопрос о жалованье я ответил, что никогда не работаю за оклад, а продаю за комиссионные.
Brokerage is an allowance similar to commission, under a different name, principally used in the buying and selling of stock in the funds.
Брокерское вознаграждение — это выплата, сходная с комиссионными, но под другим названием; главным образом оно встречается при купле-продаже государственных ценных бумаг.
A corps of Landsknechts was usually raised by a system resembling that of "indents," commissions being issued by the sovereign to leaders of repute to enlist men.
Корпус ландскнехтов обычно формировали по системе, напоминавшей систему «индентов»: государь выдавал известным военачальникам поручения на вербовку людей.
Shortly after the conclusion of the war there was appointed in Prussia a further Commission of medical and military authorities
Вскоре после окончания войны в Пруссии назначили ещё одну комиссию из представителей медицинских и военных властей.
In time of war the Central Commission was to be supplemented by Line Commissions formed by military officers and railway officers in combination
В военное время центральную комиссию должны были дополнять линейные комиссии, совместно сформированные из военных и железнодорожных офицеров.