committing
Examples
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Таким образом, хотя закон позволяет американцам делать то, что им заблагорассудится, религия не позволяет им задумать и запрещает им совершать опрометчивые и несправедливые поступки.
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Чернокожий утратил всякое право собственности на самого себя и не может распоряжаться своей жизнью, не совершая своего рода мошенничества.
He felt the necessity of closing my mouth against the crime he knew he was committing.
Он чувствовал, что должен заставить меня молчать о преступлении, которое, как он знал, сам совершал.
ANDREA CONTUCCI DAL MONTE SAN SAVINO, called SANSOVINO (1460-1529), was a very important sculptor, because large works were committed to him, and his name must remain associated with them.
АНДРЕА КОНТУЧЧИ ДАЛЬ МОНТЕ САН-САВИНО, прозванный САНСОВИНО (1460–1529), был весьма значительным скульптором, поскольку ему поручали крупные работы и его имя навсегда связано с ними.
Other men will commit murder.
Другие люди будут совершать убийства.
It has often been observed, that men in a body will commit, and even justify, atrocities which no individual amongst them would be capable of attempting, if not screened by the shelter of a crowd.
Часто замечали, что люди в толпе совершают и даже оправдывают жестокости, на которые ни один из них не решился бы в одиночку, не имея прикрытия толпы.
One would expect that he would tell her of his love, but he is not one to commit romantic absurdities.
Можно было бы ожидать, что он признается ей в любви, но он не из тех, кто совершает романтические нелепости.
That a woman should at present be almost driven from society for an offence which men commit nearly with impunity, seems to be undoubtedly a breach of natural justice.
То, что женщину сейчас почти изгоняют из общества за проступок, который мужчины совершают почти безнаказанно, несомненно, представляется нарушением естественной справедливости.
In order to constitute a riot, it was not necessary that personal violence should be committed,
Чтобы действия считались бунтом, совершать насилие над людьми было необязательно,
several computers, working separately and independently, do frequently commit precisely the same error;
несколько вычислителей, работающих раздельно и независимо, нередко совершают совершенно одну и ту же ошибку;
But if a man makes a promise knowing when he makes it that he cannot keep it, he is committing a fraud.
Но если человек даёт обещание, уже зная, что не сможет его выполнить, он совершает мошенничество.
The agent is liable to a third person if he commits a tort.
Агент несёт ответственность перед третьим лицом, если совершает деликт.
If A carelessly drives his automobile into B's wagon, he commits a tort.
Если A по неосторожности врезается своим автомобилем в повозку B, он совершает деликт.
If A carelessly drives his horse over B's field, he commits a tort.
Если A по неосторожности ведёт свою лошадь по полю B, он совершает деликт.
If A wrongfully strikes B, he commits a tort.
Если A неправомерно ударяет B, он совершает деликт.
Neither can a person lawfully corrupt legislators by means of an agent, nor lawfully commit a crime by means of an agent.
Лицо также не вправе подкупать законодателей через агента или совершать через агента преступление.
When the officer orders Sŏnggŭn to execute Sŏkche, Sŏnggŭn refuses and shoots and kills the officer and commits suicide instead.
Когда офицер приказывает Сонгыну казнить Сокче, Сонгын отказывается и вместо этого застреливает офицера и совершает самоубийство.
After the success of Translations Friel and Rea committed to producing and touring a play together annually.
После успеха «Translations» Фрил и Ри обязались ежегодно вместе ставить пьесу и везти её на гастроли.
Or someone would like to commit murder, but doesn’t.
Или кто-то хотел бы совершить убийство, но не совершает.