common
Examples
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Определенные интересы являются общими для всех частей нации, например, принятие ее общих законов и поддержание ее внешних отношений.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Какое сопротивление можно оказать тирании в стране, где каждый частный человек бессилен и где граждане не объединены никакими общими узами?
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Каждый гражданин Соединенных Штатов вкладывает свою привязанность к своей маленькой республике в общий запас американского патриотизма.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Все народы, когда-либо образувшие конфедерацию, были объединены известным количеством общих интересов, которые служили интеллектуальными узами объединения.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Никто не отказывается от осуществления своего разума и своей свободной воли; но каждый прилагает этот разум и эту волю к благу общего дела.
Corruption and incapacity do not act as common interests, which may connect men permanently with one another.
Коррупция и недееспособность не являются общими интересами, которые могут навсегда связать людей друг с другом.
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
В Соединенных Штатах суверенная власть религиозна, и, следовательно, лицемерие должно быть обычным явлением.
The civilization of the North appears to be the common standard, to which the whole nation will one day be assimilated.
Цивилизация Севера представляется общим стандартом, которому однажды будет ассимилирована вся нация.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The factors, therefore, petitioned to have the case removed from the common law courts to the admiralty court where the governor was the presiding officer.
Поэтому торговые агенты подали прошение о передаче дела из судов общего права в Адмиралтейский суд, где председательствовал губернатор.
I am not a skilled workman but I can do most any kind of common labor.
Я не квалифицированный рабочий, но могу выполнять практически любую обычную работу.
A writ of habeas corpus was taken out from the other Common Law Court in Upper Canada, the Court of Common Pleas.
В другом суде общего права Верхней Канады, Суде общих тяжб, было получено предписание хабеас корпус.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Но английский рабочий чувствует потребность перевести свою обычную англосаксонскую речь на иностранные слова латинского происхождения.
Child wage-workers became common.
Дети-наемные работники стали обычным явлением.
When a tribe was conquered and enslaved by some more powerful tribe, all the members of the vanquished tribe sunk to one common level of servility and degradation.
Когда племя было завоевано и порабощено каким-то более могущественным племенем, все члены побежденного племени опускались до одного общего уровня раболепия и деградации.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Нетрудно также увидеть, что при наличии какой-либо большой общей опасности или бедствия классовые интересы также могут быть полностью подчинены.