commonality
Examples
The only commonality between them is the protection of the worker.
Единственная общая черта, которая их связывает - это защита работника.
Another commonality among domesticated animals concerns their mating abilities.
Еще одна общая черта у одомашненных животных касается их способности к спариванию.
It is embedded in the seven values within your DNA; this is a commonality among all people.
Она встроена в семи ценностях в вашей ДНК; она является общностью среди всех людей.
It is embedded in the 7 values within your DNA; this is a commonality among all people.
Она встроена в семи ценностях в вашей ДНК; она является общностью среди всех людей.
(That commonality perhaps explains the close alliance that has formed between Russia and Iran.)
(Этой общностью, наверное, и объясняется тесный альянс, сформировавшийся между Россией и Ираном).
All of them are connected by a sequence of historical events and the commonality of some characters.
Все они связаны последовательностью исторических событий и общностью некоторых персонажей.
Many people know that, but it’s only half the truth”¦ Having one commonality with someone is just a chance of being friends”¦.
Многие знают об этом, но это только половина правды ... с одной общностью есть просто шанс стать друзьями ....
Its indigenous peoples have much in common in culture, way of life and traditions, which can be explained by the commonality of historical destinies.
Его коренные народы имеют много общего в культуре, быте и традициях, что можно объяснить общностью исторических судеб.
The commonality of all these supposedly innovative companies: they have become too focused on innovation.
Общность всех этих якобы инновационных компаний: они стали слишком сосредоточены на инновациях.
The only commonality between these markers is that they were discovered using the same approach.
Единственная общность между этими маркерами - то, что они были обнаружены, используя тот же самый подход.
Given the commonality of our roots, the Turks can redirect some of their investments in our region.
Учитывая общность наших корней, турки могут часть своих инвестиций переориентировать в наш регион.
And, despite the commonality of form and content, each congress is not like the previous ones.
И, несмотря на общность формы и содержания, каждый конгресс не похож на предыдущие.
But there is one commonality among the Roma: They are all looked upon as"foreigners."
Но есть одна общность среди цыган: Они все смотрят на "иностранцы."
I was amazed by how much commonality there was among people’s situations and the reactions from their friends and family.
Я был поражен тем, насколько много общности было среди ситуаций людей и реакции их друзей и семьи.
But there must be other «clubs», also relying on some commonality.
Но должны возникать и другие «клубы», тоже опирающиеся на какую-то общность.
The same is true of bees, for they have commonality and have learned to over-reflect that light.
То же самое относится и к пчелам, потому что у них есть общность, и они научились в избытке отражать этот свет.
Citing this commonality of opinion, they regarded each other as allies, and they embarked on a number of initiatives together.
Цитируя эту общность мнения, они расценили друг друга как союзников, и они предприняли много инициатив вместе.
But for all their commonality, it was their differences that really fueled the fire of the “rivalry.”
Но при всей их общности, именно их различия действительно разжигали огонь "соперничества".
Citing this commonality of opinion, they regard each other as allies, and they have embarked on a number of initiatives together.
Цитируя эту общность мнения, они расценили друг друга как союзников, и они предприняли много инициатив вместе.
Despite their commonality, these trials can be the most dangerous and degrading to the soul.
Но несмотря на их общность, эти испытания могут быть самыми опасными и унизительными для души.