commonly
Examples
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
Справедливо замечено, что народ обычно стремится к общему благу.
Although lacking in what is commonly known as classical education, as he never penetrated very far into the Greek and Latin classics, his mind was decidedly literary.
Хотя ему недоставало того, что обычно называют классическим образованием, — он никогда не углублялся в греческую и латинскую классику, — склад его ума был явно литературным.
Thus totemism has commonly been treated as a primitive system, both of religion and of society.
Таким образом, тотемизм обычно рассматривали как первобытную систему как религии, так и общественного устройства.
They commonly seek for the sources of truth in themselves, or in those who are like themselves.
Обычно они ищут источники истины в самих себе или в тех, кто на них похож.
In aristocratic ages vast ideas are commonly entertained of the dignity, the power, and the greatness of man.
В аристократические эпохи обычно бытуют возвышенные представления о достоинстве, могуществе и величии человека.
But, on the contrary, none but attentive and clear-sighted men perceive the perils with which equality threatens us, and they commonly avoid pointing them out.
Напротив, лишь внимательные и проницательные люди замечают опасности, которыми нам грозит равенство, и обычно избегают на них указывать.
It is, then, commonly at the outset of democratic society that citizens are most disposed to live apart.
Таким образом, именно в начале существования демократического общества граждане обычно наиболее склонны жить обособленно.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Между совершенствованием души и улучшением того, что относится к телу, существует более тесная связь, чем обычно предполагают.
In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another.
В аристократиях хозяева и слуги живут порознь, и часто общаются лишь через третье лицо; однако обычно они крепко держатся друг за друга.
the same effort which makes a man violently shake off a prevailing error, commonly impels him beyond the bounds of reason;
то же усилие, которым человек решительно отбрасывает господствующее заблуждение, обычно толкает его за пределы разума;
In democracies ambition commonly ranges in a narrower field, but if once it gets beyond that, hardly any limits can be assigned to it.
В демократиях честолюбие обычно действует на более узком поле, но, стоит ему выйти за его пределы, ему едва ли можно назначить какие-либо границы.
I do not hesitate to say that most of the maxims commonly called democratic in France would be proscribed by the democracy of the United States.
Не колеблясь скажу, что большинство принципов, которые во Франции обычно называют демократическими, были бы запрещены демократией Соединённых Штатов.
it is the unequal distribution of the weight, not the weight itself, which commonly occasions resistance.
сопротивление обычно вызывает не само бремя, а его неравное распределение.
Yet to each of the different vocabularies employed by Romantic Classicists—Grecian, Egyptian, Italian, Castellated, etc.—some sort of special meaning was commonly attached.
Однако каждому из различных языков форм, использовавшихся романтическими классицистами — греческому, египетскому, итальянскому, замковому и т. д., — обычно придавалось особое значение.
It is commonly argued that free speech is necessary to the prosperity of a democracy, but in this doctrine we take no stock.
Обычно утверждают, что свобода слова необходима для процветания демократии, но мы не верим в эту доктрину.
The one motive that is intelligible to him is the desire for profit, and he commonly concludes at once that this is what moves the propagandist before him.
Единственный понятный ему мотив — стремление к наживе, и обычно он сразу заключает, что именно это движет стоящим перед ним пропагандистом.
it is with commonwealths as with particular persons, they are commonly ignorant of their own births and infancies:
с государствами дело обстоит так же, как с отдельными людьми: обычно они не знают о своём собственном рождении и младенчестве.