comparable
Examples
No other people, in the history of the world, have erected a social structure comparable to this of India.
Ни один другой народ в мировой истории не создал социальной структуры, сравнимой с индийской.
Probably no railroad in the United States could show net earnings per mile of line anywhere comparable with those of the Panama Railroad.
Вероятно, ни одна железная дорога Соединённых Штатов не могла бы показать чистую прибыль на милю пути, хоть сколько-нибудь сравнимую с прибылью Панамской железной дороги.
Image software allows for numerous adjustments to be made, comparable to the development processes of a darkroom for film photography.
Программы обработки изображений позволяют выполнять множество настроек, сравнимых с процессами проявки плёночных фотографий в фотолаборатории.
Computer vision, however, is only partly useful for a single museum collection, because a collection may consist of only a small number of visually comparable objects.
Однако компьютерное зрение лишь отчасти полезно для отдельной музейной коллекции, поскольку в ней может быть немного визуально сопоставимых предметов.
The growth and anatomy of the traditional breeds are more comparable to those of Late Antique sheep.
Рост и анатомия традиционных пород более сопоставимы с ростом и анатомией позднеантичных овец.
Very intense ageing conditions were chosen to achieve a degree of deterioration of the parchment comparable to the original within a short period of time.
Выбрали очень интенсивные условия старения, чтобы за короткое время достичь степени разрушения пергамента, сопоставимой с оригиналом.
Berlant argues for an instability of love which is comparable to the instability that desire brings.
Берлант утверждает, что любви свойственна нестабильность, сопоставимая с нестабильностью, которую приносит желание.
Furthermore, modernists like Horiguchi have not yet experienced a resurgence comparable to Ogawa’s.
Кроме того, модернисты вроде Хоригути ещё не пережили возрождения интереса, сравнимого с тем, что выпало Огаве.
Rock stars and actors have ascended to a status comparable to that of saints or religious figures, their charisma able to change the atmosphere of a room.
Рок-звёзды и актёры достигли статуса, сопоставимого со статусом святых или религиозных деятелей; их харизма способна изменить атмосферу в комнате.
Until recently, Dutch universities of applied sciences (UAS) could only offer practice-based education comparable to a bachelor level.
До недавнего времени нидерландские университеты прикладных наук (UAS) могли предлагать лишь практико-ориентированное образование, сопоставимое с уровнем бакалавриата.
The ligature AB 54+04 that the graffito sherd bears is directly comparable to Linear B tela+te.
Лигатура AB 54+04 на черепке с граффито непосредственно сопоставима с tela+te линейного письма Б.
Another comparable project is VFire, which is an immersive fire modelling system with similar aims to iFire.
Другой сопоставимый проект — VFire, иммерсивная система моделирования пожаров с целями, сходными с целями iFire.
Goldwork (metal threads or wires, laid work or couching, origin comparable to the principle of cord embroidery) (Kim and Kwon 2020)
Золотное шитьё (металлические нити или проволока, укладка нитей или шитьё вприкреп, происхождение сопоставимо с принципом шнуровой вышивки) (Kim and Kwon 2020)
The melodramatic moods of suspense, melancholy, and lateness are comparable to Todorov’s hesitation.
Мелодраматические настроения напряжённого ожидания, меланхолии и запаздывания сопоставимы с колебанием у Тодорова.
it is not enough for an object to be original and aesthetically creative in order to be considered a work of figurative art comparable to works of art
для признания объекта произведением изобразительного искусства, сопоставимым с произведениями искусства, недостаточно, чтобы он был оригинальным и эстетически творческим
But that said, while the risks are not the same for my Kashmiri counterparts and myself, there is certainly a comparable risk that seems to exist for all of us.
Но при этом, хотя риски для моих кашмирских коллег и для меня различны, несомненно, существует сопоставимый риск, который, по-видимому, касается всех нас.
Her impact is comparable to that of Agnes Sorma, Gabrielle Réjane or Eleonora Duse.
Её влияние сопоставимо с влиянием Агнес Зормы, Габриэль Режан или Элеоноры Дузе.
We were really exercised about how to find someone with a presence comparable to Camille Cottin’s,
Мы были очень озабочены тем, как найти кого-то с харизмой, сопоставимой с харизмой Камий Коттен,
According to Mieg, these ‘relative’ experts can work on a comparable level to ‘professional’ experts, or even can become such (Mieg 2008: 3266).
По Мигу, эти «относительные» эксперты могут работать на уровне, сопоставимом с уровнем «профессиональных» экспертов, или даже становиться таковыми (Mieg 2008: 3266).
The media environment in both countries is comparable, although there are differences in the appropriation of social media.
Медиасреда в обеих странах сопоставима, хотя есть различия в освоении социальных медиа.