comparing
Examples
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Затем каждый текстовый файл вычитывают (то есть перечитывают и исправляют), сравнивая его с файлом «изображения» или оригинальной страницей печатного издания.
This use of larger arches renders the perspective less effective, as any one can see by comparing the views of Old and New St. Paul's.
Использование более крупных арок ослабляет эффект перспективы, в чём может убедиться каждый, сравнив виды старого и нового собора Святого Павла.
In comparing the symptoms of Apis with those of any other known drug, there is no medicine that bears as close an affinity to fever and ague as Apis.
Если сравнить симптомы Apis с симптомами любого другого известного препарата, не найдётся лекарства, которое было бы столь же близко перемежающейся лихорадке, как Apis.
We may therefore calculate the relative velocities of light in different mediums, by comparing the length of the undulations of the same kind of light in those mediums.
Следовательно, мы можем вычислить относительные скорости света в различных средах, сравнивая длину волн одного и того же вида света в этих средах.
Little or no reliance can be placed upon lithological resemblances or differences in comparing the sedimentary formations of different countries.
При сравнении осадочных формаций разных стран на сходства или различия в составе пород почти нельзя полагаться.
Fossil evidence furnishes the chief means of comparing the relative value of formations and groups of rock.
Ископаемые остатки — главное средство сопоставления относительной значимости формаций и групп пород.
Cicero, comparing the life of a civil with that of a military officer, says, “The former is awaked by the crowing of the cock, and the latter by the sound of the trumpet.”
Сравнивая жизнь гражданского и военного чиновника, Цицерон говорит: «Первого будит крик петуха, второго — звук трубы».
The book-makers who made search for authentic copies, comparing the different texts of books and correcting their errors, did not appear until after the invention of printing.
Составители книг, разыскивавшие подлинные списки, сопоставлявшие разные тексты и исправлявшие в них ошибки, появились лишь после изобретения книгопечатания.
We made the examination independently and on comparing notes afterwards found that we agreed in all essential points.
Мы провели исследование независимо друг от друга, а затем, сравнив записи, обнаружили, что согласны по всем существенным пунктам.
When comparing the relative merits of the flange-rail and bull-head-rail permanent way, the question of strength and durability must be considered, as well as that of economy.
Сравнивая достоинства пути на широкоподошвенных и несимметричных двухголовых рельсах, необходимо учитывать прочность и долговечность наряду с экономичностью.
Standard preparations, i. e. which have a known percentage of starch constituent, prove very serviceable when comparing.
При сравнении очень полезны стандартные препараты, то есть с известным процентным содержанием крахмала.
There are various mechanical methods of measuring and comparing the diameter and the circumference of a circle, and some of them give tolerably accurate results.
Существуют различные механические способы измерения и сравнения диаметра и длины окружности круга, и некоторые дают достаточно точные результаты.
PUE quantifies how efficiently a data center uses energy by comparing IT equipment energy usage to total energy consumption.
PUE количественно характеризует эффективность использования энергии центром обработки данных, сравнивая энергопотребление ИТ-оборудования с общим энергопотреблением.
Future research should consider broader demographic diversity, such as comparing the effects of introducing VR training for different industries.
Будущим исследованиям следует учитывать более широкое демографическое разнообразие, например сравнивать эффекты внедрения обучения VR в разных отраслях.