compassion
Examples
In democratic ages men rarely sacrifice themselves for one another; but they display general compassion for the members of the human race.
В демократические эпохи люди редко жертвуют собой друг ради друга, но проявляют общее сострадание к представителям человеческого рода.
Although the Americans have, in a manner, reduced egotism to a social and philosophical theory, they are nevertheless extremely open to compassion.
Хотя американцы до некоторой степени превратили эгоизм в общественную и философскую теорию, они всё же чрезвычайно восприимчивы к состраданию.
This little book presents an appeal to society to consider its criminals with greater charity and with more intelligent compassion.
Эта небольшая книга обращается к обществу с призывом относиться к преступникам с большим милосердием и более разумным состраданием.
The nurses often sold the children to beggars, who distorted or mutilated their limbs, in order that they might excite more compassion, and thereby obtain greater alms.
Кормилицы часто продавали детей нищим, которые уродовали или калечили им конечности, чтобы вызывать больше сострадания и получать больше подаяний.
As to facts of compassion with wounded comrades, they are continually mentioned by all field zoologists.
Что касается случаев сострадания к раненым товарищам, о них постоянно упоминают все зоологи, наблюдающие животных в природе.
Compassion is a necessary outcome of social life.
Сострадание — необходимое следствие общественной жизни.
But compassion also means a considerable advance in general intelligence and sensibility.
Но сострадание означает также значительный прогресс в развитии ума и чувствительности в целом.
In the novel Totó is an object of compassion, but a repulsive one too, pitiful yet loathsome.
В романе Тото — объект сострадания, но также отвращения, жалкая и вместе с тем омерзительная.
the women’s ability to feel compassion and act sympathetically.
способность женщин испытывать сострадание и действовать сочувственно.
The only person to show Máire compassion in the play is the supposedly indecent prostitute Mailí who offers her food and lodging.
Единственная, кто проявляет к Máire сострадание в пьесе, — считающаяся безнравственной проститутка Mailí, предлагающая ей еду и кров.
Creena is also the only character that acts as a Christian in the play by showing compassion to a man who tried to attack her.
Крина также единственная героиня пьесы, поступающая по-христиански: она проявляет сострадание к мужчине, который пытался на неё напасть.
According to Campbell, compassion is a fragile and vicarious experience and as such, cannot be understood as the catalyst for collective action.
По Кэмпбеллу, сострадание — хрупкое и опосредованное переживание, и потому его нельзя понимать как катализатор коллективных действий.
the virtues of cultivating indignation and anger rather than compassion in order to denounce the political causes that are at the roots of human suffering
достоинства воспитания негодования и гнева вместо сострадания ради обличения политических причин, лежащих в основе человеческих страданий
At that moment, Europe was experiencing an awakening of compassion and sympathy post-Enlightenment.
В тот момент Европа переживала пробуждение сострадания и сочувствия после эпохи Просвещения.
Thus the disabled ex-service community became objects of compassion.
Так сообщество бывших военнослужащих с инвалидностью стало объектом сострадания.
In this sense, compassion performed a key role in the debates on the nature of a domestic humanitarian campaign, its effects on communities, their emotions, and their bodies.
В этом смысле сострадание играло ключевую роль в спорах о характере внутренней гуманитарной кампании, её влиянии на сообщества, их эмоции и тела.
Compassion, as a concept, portrayed and evoked different emotions but it also performed specific roles.
Сострадание как понятие выражало и вызывало разные эмоции, но также выполняло особые функции.
However, the government’s campaign of compassion did not work.
Однако правительственная кампания сострадания не сработала.
it also shows how compassion can be exploited in power struggles, especially asymmetrical relations.
это также показывает, как сострадание может эксплуатироваться в борьбе за власть, особенно в асимметричных отношениях.
The interviews, with many close-up and super close-up shots, have a calculated effect on the viewer to elicit their compassion.
Интервью с множеством крупных и сверхкрупных планов рассчитаны на то, чтобы вызвать у зрителя сострадание.