compensate
Examples
Oftentimes a handicap of slow mental action can be compensated for, in a measure, by planning ahead in great detail.
Нередко недостаток в виде медленного мышления можно в какой-то мере компенсировать тщательным заблаговременным планированием.
He was a good business man for one whose early opportunities were but limited; and his tact and shrewdness largely compensated for what he lacked in other respects.
Он был хорошим дельцом для человека, имевшего в юности столь ограниченные возможности; его такт и проницательность во многом возмещали остальные недостатки.
In the desert, pure air and solitude compensate for want of moisture and fertility.
В пустыне чистый воздух и уединение возмещают недостаток влаги и плодородия.
All corners should be turned with curves of large radius and regular sweep, and with an additional fall to compensate for the increased resistance of curves.
Все повороты следует выполнять плавными дугами большого радиуса, добавляя уклон, чтобы компенсировать повышенное сопротивление на изгибах.
Leeway is not an error of the compass, but it has to be compensated for in steaming any distance.
Снос не является ошибкой компаса, но при плавании на любое расстояние его необходимо компенсировать.
The pneumatic tyre also scores because, on account of its elasticity, it gives a "kick off" against the obstacle, which compensates for the resistance during compression.
Пневматическая шина также имеет преимущество: благодаря упругости она отскакивает от препятствия, компенсируя сопротивление при сжатии.
The zealous indignation of Cornelis does not compensate us for his mysterious concealment of the name of the thief.
Пылкое негодование Корнелиса не возмещает нам его загадочного умолчания об имени вора.
Cities can learn from each other’s successful development experiences and compensate for their own shortcomings.
Города могут учиться на успешном опыте развития друг друга и компенсировать собственные недостатки.
To compensate for 800 fewer illustrations in the Second Edition, editorial staff at Chambers included more fold-out maps and tables.
Чтобы компенсировать сокращение числа иллюстраций во втором издании на 800, редакция Chambers включила больше раскладных карт и таблиц.
Our brains process the information that comes through our eyes, and compensate for variations in the colour temperature of the light around us.
Наш мозг обрабатывает информацию, поступающую через глаза, и компенсирует изменения цветовой температуры окружающего света.
To compensate for the small weight of the samples, the washing drum was supplemented to reach 50% capacity (equivalent to 3 kg) with cotton items.
Чтобы компенсировать малый вес образцов, в барабан добавляли хлопчатобумажные изделия, доводя загрузку до 50% вместимости (что соответствовало 3 кг).
In Provincial Actors, neither Anka nor Krzysztof can fulfil their artistic aspirations, for which they compensate by humiliating each other.
В «Провинциальных актёрах» ни Анка, ни Кшиштоф не могут осуществить свои творческие устремления и компенсируют это взаимным унижением.
The basic idea is not to enforce exclusive (copy) rights among private households but rather to compensate rightsholders for unauthorized use online.
Основная идея — не обеспечивать соблюдение исключительных прав на копирование в частных домохозяйствах, а компенсировать правообладателям несанкционированное использование в интернете.
He suggested that the bautà compensated for the experience of social constriction by providing anonymity as protection.
Он предположил, что bautà компенсировала опыт социальной стеснённости, давая анонимность как защиту.
shorten distances and compensate for unequal power relations between researchers and their informants.
сокращать дистанции и компенсировать неравенство властных отношений между исследователями и их информантами.
a memorial is built that not only honors its predecessor, but also compensates for its lack
воздвигается памятник, который не только чтит своего предшественника, но и компенсирует его отсутствие
to compensate for his ordinariness.
компенсировать свою обыкновенность.
Training was often delayed an hour to compensate for the late hours worked performing a show the previous night and to allow time for bodies to recover
Тренировки часто сдвигали на час позже, чтобы компенсировать поздние часы работы накануне во время спектакля и дать телам время восстановиться
The price to pay for a slowed-down control signal might be a reduced ability to quickly compensate disturbances or to achieve the desired closed-loop response.
Платой за замедленный управляющий сигнал может стать снижение способности быстро компенсировать возмущения или обеспечивать желаемый отклик замкнутого контура.
The aim of the stochastic parametrization is to compensate for the loss of scales when moving from a fine grid to a coarse grid.
Цель стохастической параметризации — компенсировать потерю масштабов при переходе от мелкой сетки к крупной.