competitors
Examples
The immigrants are unfair competitors of the natives.
Иммигранты являются недобросовестными конкурентами коренных жителей.
The quicker and better the apprentice was taught, the sooner he became an active competitor.
Чем быстрее и лучше обучали ученика, тем скорее он становился реальным конкурентом.
The minutes we spend on a competitor's business we lose on our own.
Каждую минуту, потраченную на дела конкурента, мы отнимаем у собственного дела.
Every investigation made since shows that it is the touch of the competitor which brings down the price.
Все последующие исследования показывают: именно появление конкурента снижает цену.
For instance, the retail merchant is concerned with bringing the customers to his store rather than to his competitor's across the street.
Например, розничный торговец стремится привести покупателей в свой магазин, а не в магазин конкурента через дорогу.
Other customers may also be diplomatically pressed into service in obtaining information regarding their competitors, although allowance must always be made for the personal bias in such cases.
Других покупателей тоже можно тактично привлечь к сбору сведений об их конкурентах, но при этом всегда следует учитывать личную предвзятость.
The sharpest teeth, the strongest claws and paws vanquish the weaker competitors.
Самые острые зубы, самые сильные когти и лапы побеждают более слабых соперников.
Had the line been completed as far as Lake Chad, it would have been a powerful competitor of British railways via the Nile or the Red Sea for the traffic of the Sudan
Если бы линию довели до озера Чад, она стала бы серьёзным конкурентом британским железным дорогам, направлявшимся через Нил или Красное море к суданским перевозкам
The printers of Lyons were busy publishers, and their competitors in Italy complained with reason of their piratical editions.
Лионские печатники активно занимались издательским делом, и их итальянские соперники не без оснований жаловались на пиратские издания.
A fresh competitor arrived in 1884 in the person of the Commercial Cable Company.
В 1884 году появился новый конкурент в лице Commercial Cable Company.
The ten-wheeled engine, with six drivers connected, had, however, now become a competitor.
Однако десятиколесный паровоз с шестью сцепленными движущими колесами теперь стал конкурентом.
A merchant needs to feel assured that rates are stable and uniform to all, and not that he must go shopping for secret rates, in order to be on an equality with his competitor.
Торговцу нужна уверенность, что тарифы устойчивы и одинаковы для всех, а не необходимость искать тайные тарифы, чтобы оказаться в равных условиях с конкурентом.
for success no company need be better organized than its competitors.
для успеха ни одной компании не требуется быть лучше организованной, чем её конкуренты.
It is safe to say that the majority of employers have a feeling of satisfaction when their workmen are receiving lower wages than those of their competitors.
Можно уверенно сказать, что большинство работодателей испытывает удовлетворение, когда их рабочие получают меньшую зарплату, чем рабочие конкурентов.
But in the ordinary branches of industry no one rich competitor has it in his power to drive out all the smaller ones.
Но в обычных отраслях промышленности ни один богатый конкурент не в силах вытеснить всех более мелких.
Learn all you can in an open, fair way, but do not resort to trickery, or to any methods which you would be unwilling to have a competitor use with your house.
Узнавайте всё, что можете, открыто и честно, но не прибегайте к хитростям или методам, которые вам не хотелось бы видеть у конкурента по отношению к вашей фирме.
The best salesmen say very little about a competitor’s goods.
Лучшие продавцы очень мало говорят о товарах конкурента.
He ran down his competitor and disgusted his prospect.
Он поносил конкурента и вызывал отвращение у потенциального покупателя.
The man with concentration, or the power of continued enthusiastic application, will surpass a brilliant competitor if this latter is careless and indifferent towards his work.
Человек, обладающий сосредоточенностью, то есть способностью к постоянному увлечённому труду, превзойдёт блестящего конкурента, если тот небрежен и равнодушен к своей работе.
The manufacturer or merchant imitates his competitor, but tries also to surpass him.
Производитель или торговец подражает своему конкуренту, но также старается его превзойти.