complain
Examples
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
Every one who complained of social inequalities, every dreamer of social Utopias, was called a Socialist.
Социалистом называли каждого, кто жаловался на социальное неравенство, каждого мечтателя о социальных утопиях.
There lie poor sallow work-worn weavers, and complain no more now
Там лежат бедные, желтоватые, измученные работой ткачи, и теперь они больше не жалуются.
For his tenants, it would appear, did not in the least complain of him; his labourers did not think of burning his wheatstacks, breaking into his game-preserves; very far the reverse of all that.
Ведь арендаторы, по-видимому, нисколько на него не жаловались; работники не помышляли жечь его скирды пшеницы или врываться в его охотничьи угодья — всё было совершенно наоборот.
The Honourable Member complains unmusically that there is 'devil's-dust' in Yorkshire cloth.
Достопочтенный депутат неблагозвучно жалуется, что в йоркширском сукне есть «дьявольская пыль».
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."
Джонсон жаловался: «Никто не говорит всерьез, сэр; серьезного разговора нет».
Complain not; the very Spartans did not complain.
Не жалуйтесь; сами спартанцы не жаловались.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред.
At intervals during the first night of Eliza's incarceration in the pen, she complained bitterly of Jacob Brooks, her young mistress' husband.
Время от времени в первую ночь заключения Элизы в загоне она горько жаловалась на Джейкоба Брукса, мужа своей молодой хозяйки.
They complained of violent pain in the head and back.
Они жаловались на сильные боли в голове и спине.
He was continually cursing and complaining.
Он постоянно ругался и жаловался.
Many there be that complain of divine Providence for suffering Adam to transgress; foolish tongues!
Многие жалуются на божественное Провидение за то, что оно допустило грех Адама; глупые языки!
There be who perpetually complain of schisms and sects, and make it such a calamity that any man dissents from their maxims.
Есть люди, которые вечно жалуются на расколы и секты и считают великим бедствием, если кто-то расходится с их положениями.
They never complained of assaults, and no mob was ever called into existence to avenge crimes against them.
Они никогда не жаловались на нападения, и никогда не собиралась толпа, чтобы отомстить за преступления против них.
Patients sometimes complain of sensations as of an electric shock running through the body which occur without cause some hours or even days after the real shock.
Иногда пациенты жалуются на беспричинное ощущение электрического разряда, проходящего по телу через несколько часов или даже дней после настоящего удара.
A widow down on Division Street was complaining bitterly of the hardships of her lot, alone in an alien world with four children to bring up.
Одна вдова на Дивижн-стрит горько жаловалась на тяготы своей доли: одна в чужом мире, с четырьмя детьми, которых нужно растить.
Maybrick complained of a peculiar sensation about his heart, and said he was in dread of paralysis.
Мейбрик жаловался на странное ощущение в области сердца и говорил, что боится паралича.
When I saw the patient she complained of a sense of faintness and inability to keep warm.
Когда я осмотрел больную, она жаловалась на дурноту и неспособность согреться.