compromise
Examples
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
Compromise is the basis of most diplomacy, but such a word was scarcely in Downing's vocabulary.
Компромисс является основой большей части дипломатии, но такого слова почти не было в словаре Даунинга.
Commerce is naturally adverse to all the violent passions; it loves to temporize, takes delight in compromise, and studiously avoids irritation.
Торговля от природы враждебна всем бурным страстям; она любит выжидать, находит удовольствие в компромиссе и старательно избегает раздражения.
The advance of the Gothic spirit was, for a few years, checked by this compromise between the round and pointed arch.
Наступление готического духа на несколько лет задержал этот компромисс между круглой и стрельчатой аркой.
The whole building seems a compromise between necessity and art.
Всё здание кажется компромиссом между необходимостью и искусством.
The exterior of the Cathedral, imposing from a distance, is rather complicated in its unfinished compromise of detail.
Внешний облик собора, внушительный издали, довольно сложен из-за незавершённого компромисса деталей.
As extremes do and must perforce exist, the noblest philosophy of life is compromise.
Поскольку крайности существуют и неизбежно должны существовать, самая благородная жизненная философия — компромисс.
No compromise can be of service in bringing about a uniformity in weights and measures.
Никакой компромисс не поможет добиться единообразия мер и весов.
Public opinion is a compromise between the many elements which make up human society;
Общественное мнение — это компромисс между многочисленными элементами, составляющими человеческое общество;
The British workman, true to his traditions, has consistently demanded compromise before electing anyone, and where that has been refused, the candidates have gone down to defeat.
Британский рабочий, верный своим традициям, неизменно требовал компромисса, прежде чем избрать кого-либо, и там, где в нём отказывали, кандидаты терпели поражение.
a common hatred will produce an alliance based on compromise.
Общая ненависть приведёт к союзу, основанному на компромиссе.
The ship, especially the timber-built sailing warship, was essentially a compromise between a number of conflicting elements.
Корабль, и особенно деревянный парусный военный корабль, по сути представлял собой компромисс между рядом противоречивых требований.
At no period, perhaps, was the warship more obviously a compromise, at no time were the limitations of size and weight more keenly felt.
Возможно, ни в какой другой период боевой корабль не был настолько очевидно компромиссом, а ограничения по размерам и весу не ощущались столь остро.
As in other respects the ship is a compromise, so in regard to stability.
Как и во многом другом, корабль представляет собой компромисс и в том, что касается остойчивости.
The eventual selection of the 6-cylinder was a slight compromise.
Окончательный выбор шестицилиндрового двигателя был небольшим компромиссом.
Here, as everywhere else in mining, a compromise has to be made with nature, and we take what we can get--profitably.
Здесь, как и повсюду в горном деле, приходится идти на компромисс с природой, и мы берём то, что можем получить с прибылью.
all engineering is a series of compromises with natural and economic forces.
вся инженерная деятельность — череда компромиссов с природными и экономическими силами.
A compromise was adopted in the form of an appropriation of $1,000,000 to defray the expenses of an investigation into all of the various routes for an Isthmian Canal.
Компромисс приняли в форме выделения 1 000 000 долларов на покрытие расходов по исследованию всех различных трасс канала через перешеек.
Railway travelling is at best a compromise.
Путешествие по железной дороге — в лучшем случае компромисс.
In Great Britain, for example, the political constitution, the balance of estates and the balance of parties, preserves the compromise of long-vanished antagonisms.
В Великобритании, например, политическое устройство, равновесие сословий и партий сохраняют компромисс давно исчезнувших противоречий.