concealing
Examples
I appropriated a sheet, concealing it in the cabin, under the board on which I slept.
Я присвоил один лист и спрятал его в хижине, под доской, на которой спал.
Concealing birth of child which, if born alive, would be a bastard, is punishable.
Сокрытие рождения ребёнка, который, родись он живым, считался бы внебрачным, наказуемо.
Concealing birth of child, by burying dead body, is a misdemeanor.
Сокрытие рождения ребёнка путём погребения мёртвого тела является проступком.
Sometimes, however, the genital organs have been cut from the cadaver of a woman, presumably for the purpose of concealing traces of rape that may have preceded the murder.
Однако иногда половые органы вырезали из трупа женщины, предположительно чтобы скрыть следы изнасилования, которое могло предшествовать убийству.
A similar state of things must have existed at Rome, where older women resorted to the removal of hair from the genitals as a means of concealing their age.
Подобное положение дел должно было существовать и в Риме, где пожилые женщины прибегали к удалению волос с половых органов, чтобы скрыть свой возраст.
There is no way to attack submarines by gun fire unless they are seen, and commanders of submarines are becoming expert in concealing their presence.
Обстреливать подводные лодки невозможно, если их не видно, а командиры подводных лодок всё искуснее скрывают своё присутствие.
It is easy to perceive where the Cicada has been concealing her brood, by the elevation on the branch.
По возвышению на ветке легко понять, где цикада спрятала свою кладку.
It is, perhaps, hardly necessary to mention that many creatures--such as the dog, the squirrel, and most of the crow tribe--are in the habit of concealing provisions for future use.
Многие животные — например, собаки, белки и большинство врановых — запасают пищу впрок.
Any false entry, for the purpose of concealing absence, is punished--for the first offence, by the reduction of one step, and for the second by dismissal.
Любая ложная запись с целью скрыть отсутствие наказывается: за первое нарушение — понижением на одну ступень, за второе — увольнением.
Traditionally, the concept of travesti in theatre and literature refers to concealing one’s identity under some sort of a disguise.
Традиционно понятие травести в театре и литературе означает сокрытие собственной личности под каким-либо обличьем.
For centuries the printed book operated as a closed system, invested in concealing the structural processes of writing from the reader.
Столетиями печатная книга действовала как закрытая система, стремившаяся скрыть от читателя структурные процессы письма.
A child wearing winter clothes observes the scene, concealing a smile behind his hand.
Ребёнок в зимней одежде наблюдает за сценой, пряча улыбку за ладонью.
What is interesting to observe is that the Caryatids are carrying on the top of their heads a cista mystica, that is, a cylindrical basket concealing the sacred objects used in the mysteries.
Интересно отметить, что кариатиды несут на головах cista mystica — цилиндрическую корзину, скрывающую священные предметы, используемые в мистериях.
In this theatre the art of acting resides in concealing its art so that the actors appear to behave quite naturally.
В этом театре искусство актёрской игры заключается в том, чтобы скрыть своё искусство, так что актёры, по видимости, ведут себя совершенно естественно.
There is a clear pattern here: the arts may produce positive effects on one plane while concealing and reinforcing structures of inequality on another.
Здесь прослеживается ясная закономерность: искусство может давать положительные эффекты в одной плоскости, скрывая и укрепляя структуры неравенства в другой.