concentration
Examples
Defeat brings prudence and concentration; it ennobles and fortifies.
Поражение приносит благоразумие и концентрацию; оно облагораживает и укрепляет.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
Таким образом, концентрация промышленного контроля через его финансирование стала межотраслевой и быстро становится международной.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
Большая часть критики марксистской теории концентрации основана на весьма неудовлетворительном определении того, что подразумевается под концентрацией.
It is sufficient to have thus emphasized that concentration may be quite as effective when it is limited to control as when it embraces ownership.
Таким образом, достаточно подчеркнуть, что концентрация может быть столь же эффективной, когда она ограничивается контролем, как и когда она охватывает собственность.
We must also distinguish between the concentration of industry and the concentration of wealth.
Мы также должны различать концентрацию промышленности и концентрацию богатства.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
Рост огромных частных состояний является неоспоримым свидетельством концентрации богатства.
Every student knows that the multimillionaire is only possible as a result of the concentration of wealth, that such fortunes are realized by the absorption of numerous smaller ones.
Каждый исследователь знает, что появление мультимиллионера возможно лишь в результате концентрации богатства, что такие состояния складываются путём поглощения множества более мелких.
The law of capitalist development, therefore, is from competition and division to combination and concentration.
Таким образом, закон капиталистического развития — от конкуренции и разделения к объединению и концентрации.
Action on Human Beings and Animal Life.--The violence of the action of caustic solutions of ammonia almost entirely depends on the state of concentration.
ДЕЙСТВИЕ НА ЛЮДЕЙ И ЖИВОТНЫХ.--Сила действия едких растворов аммиака почти полностью зависит от их концентрации.
The amount of the extract of beer mainly depends on the original concentration of the wort and on that state of fermentation in which the beer is consumed; it varies from three to eight per cent.
Содержание экстракта в пиве зависит главным образом от начальной концентрации сусла и стадии брожения, на которой пиво пьют; оно колеблется от трёх до восьми процентов.
The smaller the molecule and the greater the concentration the more rapid the absorption.
Чем меньше молекула и чем выше концентрация, тем быстрее всасывание.
A great many failures of capable men can be ascribed to short-sighted concentration on immediate chances.
Многие неудачи способных людей объясняются недальновидной сосредоточенностью на ближайших возможностях.
But this seemingly cold indifference to fame and single-minded concentration on the business of flying on the part of the Wrights was in fact of the utmost value to aviation as an art and a science.
Однако кажущееся равнодушие братьев Райт к славе и их сосредоточенность на полётах чрезвычайно помогли развитию авиации как искусства и науки.
The man with concentration, or the power of continued enthusiastic application, will surpass a brilliant competitor if this latter is careless and indifferent towards his work.
Человек, обладающий сосредоточенностью, то есть способностью к постоянному увлечённому труду, превзойдёт блестящего конкурента, если тот небрежен и равнодушен к своей работе.
Concentration is a state secured by the mental activity called attention.
Сосредоточенность — состояние, достигаемое благодаря умственной деятельности, называемой вниманием.
The strain is not so much in solving the problems as in retaining the concentration of the mind.
Напряжение связано не столько с решением задач, сколько с сохранением сосредоточенности ума.
If I desire to increase my concentration to the maximum, I must remove every possible cause of distraction.
Если я хочу довести свою сосредоточенность до максимума, я должен устранить все возможные причины отвлечения.
There is no royal method of training in concentration.
Не существует лёгкого пути к развитию сосредоточенности.
An attitude of concentration is possible, even when the desired mental process is not present.
Поза сосредоточенности возможна, даже когда желаемый умственный процесс отсутствует.
Concentration is practically impossible when the brain is fagged or the bodily condition is far below the normal in any respect.
Сосредоточенность практически невозможна, когда мозг утомлён или состояние тела в каком-либо отношении значительно хуже нормы.