conception
Examples
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
В отношении американского сознания к избирательному праву негров можно с необычайной точностью проследить преобладающие концепции управления.
There are few among us who have not suffered from too early familiarity with the Bible and the conceptions of religion.
Среди нас мало тех, кто не пострадал от слишком раннего знакомства с Библией и концепциями религии.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
Материалистическая концепция истории не предполагает фаталистического смирения, выраженного во фразе: «Все, что есть, естественно и, следовательно, правильно».
I believe, also, that the Christian conception of sin is gaining ever widening acceptance in India and will ultimately prevail as against the Hindu idea.
Я также верю, что христианское понимание греха получает всё более широкое признание в Индии и в конце концов возобладает над индуистским представлением.
The life of the fœtus or embryo immediately after conception is just as positive physiologically as at any subsequent period.
С физиологической точки зрения жизнь плода или эмбриона непосредственно после зачатия столь же несомненна, как и на любом последующем этапе.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Энармонический лад — это художественная концепция, и потому исполнение в нём отличается особой строгой величавостью и благородством.
The puritanic and Calvinistic conception of the Sabbath as a day of penance and repentance, has always been foreign to the feeling and taste of the German people.
Пуританское и кальвинистское понимание субботы как дня покаяния и раскаяния всегда было чуждо чувствам и вкусам немецкого народа.
Leucorrhœa is often attended with barrenness; at all events, it is very debilitating, and thus impedes conception.
Бели часто сопровождаются бесплодием; во всяком случае, они сильно ослабляют организм и тем самым препятствуют зачатию.
Our aim is to teach a different conception of historical events.
Наша цель — научить иному пониманию исторических событий.
A true conception of the relation of the sexes will not admit of conqueror and conquered;
Истинное понимание отношений между полами не допустит покорителя и покорённого;
Lagrange invented the Calculus of Variations in accordance with the infinitesimal conception, and, indeed, long before he undertook the general reconstruction of the transcendental analysis.
Лагранж изобрёл вариационное исчисление в соответствии с инфинитезимальной концепцией, причём задолго до того, как предпринял общее переустройство трансцендентного анализа.
Perhaps the nearest analogy to infinity that we can understand lies in our conception of a closed curve.
Возможно, ближайшая доступная нашему пониманию аналогия бесконечности заключена в нашем представлении о замкнутой кривой.
But the new conception of Socialism has its dangers as well as the old.
Но новое понимание социализма имеет свои опасности, как и прежнее.